امتحان اللغة الألمانية B1 للسنة التحضيرية 2026: غوته أم telc أم ÖSD؟
أي شهادة B1 تختار للسنة التحضيرية في ألمانيا: شروط المراكز، وقاعدة ممثلية رام الله التي تقبل غوته فقط، والمواعيد والرسوم ومواد التحضير المجانية.
في هذه المقالة
أغلب حملة التوجيهي الفلسطيني لا يدخلون الجامعة الألمانية مباشرة، بل يبدؤون بالسنة التحضيرية (Studienkolleg). ولهذا فأول شهادة لغة يحتاجها الطالب اليوم ليست DSH في الغالب، بل شهادة بمستوى B1 أو B2 يحتاجها للتقديم للسنة التحضيرية، بحسب المركز. أما التأشيرة فلها شروط مستقلة، تشمل الجهة التي أصدرت شهادة اللغة وبقية أوراق الطلب.
قبل حجز امتحان اللغة الألمانية B1، أي شهادة تختار للسنة التحضيرية: غوته أم telc أم ÖSD؟ وهل تكفي B1 أم يطلب المركز B2؟ في هذا الدليل جمعنا شروط مراكز السنة التحضيرية الحكومية، وقاعدة الممثلية الألمانية في رام الله التي يجهلها كثيرون، ومواعيد الامتحان ورسومه في رام الله والقاهرة، ومواد التحضير الرسمية المجانية. كل المعلومات من المصادر الرسمية كما هي في 7 أكتوبر 2026.
- الممثلية الألمانية في رام الله تقبل شهادات معهد غوته فقط، ولا تقبل telc ولا ÖSD ولا شهادات حضور الدورات.
- السفارة في القاهرة، المسؤولة عن قطاع غزة، تطلب B1 من أي امتحان يتبع معايير ALTE.
- مراكز تقبل B1: هانوفر وفرانكفورت وكيل وكارلسروه ونوردهاوزن. ومراكز تطلب B2: هامبورغ وهاله ولايبزيغ وماينتس وماربورغ وميونخ عند التقديم عبر TUM.
- امتحان غوته B1 في رام الله: 800 شيكل للامتحان كاملاً، و300 شيكل للوحدة الواحدة.
- امتحان DTZ ليس الامتحان المناسب للسنة التحضيرية.
اختر ما تحتاجه الآن
هل يحتاج حامل التوجيهي DSH أم B1؟
يتوقف تأهّلك للسنة التحضيرية على فرع التوجيهي ومعدلك ودراستك السابقة، وفق قاعدة بيانات القبول لدى الهيئة الألمانية للتبادل العلمي (DAAD). وتشترط الحالات الموضحة في دليلنا معدلاً لا يقل عن 65 %، مع اختلاف التخصصات المتاحة بحسب الفرع. وتطلب المراكز عادةً B1 أو B2؛ ويعقد معظمها امتحان قبول، بينما تختار هامبورغ المتقدمين دون امتحان.
وفي نهاية السنة التحضيرية تقدّم الامتحان النهائي (Feststellungsprüfung)، وفيه امتحان ألمانية. وتنص اللائحة الرسمية لامتحانات الألمانية للجامعات (RO-DT) على أن النجاح في جزء الألمانية من هذا الامتحان يثبت قدرتك اللغوية على الدراسة في كل التخصصات دون قيد. لذلك لا يحتاج من يُنهي السنة التحضيرية عادةً إلى DSH أو TestDaF.
إذا كان توجيهيك علمياً أو أدبياً بمعدل 65 % فأكثر، وأنهيت سنة دراسية جامعية ناجحة ومنتظمة في جامعة معترف بها، فقد تتأهل للتقديم المباشر في تخصصك السابق أو تخصص قريب منه. هذا تأهّل للتقديم، وليس ضماناً للقبول. وتحدد الجامعة شهادة اللغة المطلوبة؛ ومن الخيارات DSH-2 وTestDaF بمستوى 4 في الأقسام الأربعة وtelc Deutsch C1 Hochschule، كما نشرح في امتحان TestDaF 2026 وامتحان DSH.
أهم قاعدة: رام الله تقبل شهادات غوته فقط
تقول الممثلية الألمانية في رام الله على صفحتها الرسمية بوضوح إنها لا تقبل إثباتاً للغة الألمانية إلا شهادات معهد غوته، وإن شهادات المعاهد الأخرى وشهادات حضور الدورات لا يُعترف بها. والحد الأدنى المذكور لفيزا الدراسة باللغة الألمانية شهادة غوته A2، والمستوى الأعلى أفضل. انتبه: هذا لا يعني أن A2 يكفي للتقديم للسنة التحضيرية، التي تطلب عادةً B1 أو B2. وتنطبق القاعدة نفسها على فيزا دورة اللغة.
معنى ذلك عملياً: إذا كنت من فلسطين، وتعيش في الضفة الغربية بما فيها القدس، فقدّم امتحان غوته، حتى لو كانت السنة التحضيرية التي تريدها تقبل telc أو ÖSD. فقد تُقبل في السنة التحضيرية بشهادة telc، ثم يُرفض طلب الفيزا لأن الممثلية لا تعترف بها.
أما سكان قطاع غزة فيقدّمون طلب الفيزا في السفارة الألمانية بالقاهرة، وهي تطلب B1 من امتحان مبني على معايير ALTE، أي رابطة جهات اختبار اللغات في أوروبا. وغوته وtelc وÖSD كلها أعضاء في هذه الرابطة، لكن نشرة السفارة لا تسمّي المعاهد بالاسم، فاسأل السفارة إن كنت ستقدّم غير غوته.
B1 أم B2؟ شروط مراكز السنة التحضيرية
| السنة التحضيرية | المستوى المطلوب | ملاحظات |
|---|---|---|
| هانوفر | B1 | تُرسل الدعوات لأصحاب أفضل شهادات الألمانية، وتُقبل شهادات غوته وtelc وÖSD وTestDaF وغيرها من قائمة محددة |
| فرانكفورت | B1 | غوته B1 أو telc B1 أو TestDaF بمستوى 3 في الأقسام الأربعة، أو إثبات إنهاء دورة B2 |
| كيل | B1 على الأقل | شهادة حضور الدورة وحدها لا تكفي |
| كارلسروه (KIT) | B1 على الأقل | شهادة إنهاء دورة B1 أو B2، وحضور امتحان القبول يتطلب فيزا دراسة سارية |
| نوردهاوزن | B1 على الأقل | جامعة يينا تطلب B2 |
| كوبورغ | B1+ أو B2 | للكورسات في الجامعات التطبيقية |
| هامبورغ | B2 | شهادة لم يمضِ على صدورها أكثر من ثلاث سنوات، ولا تُقبل شهادات اللغة المهنية |
| هاله | B2 | شرط لحضور امتحان القبول |
| لايبزيغ | B2 | والجامعات تحدد الشهادات المقبولة |
| ماينتس | B2 | غوته B2، أو telc B2 بتقدير «befriedigend» على الأقل، أو ÖSD B2، أو TestDaF |
| ميونخ | B2 | B2 شرط للتقديم عبر الجامعة التقنية TUM، ثم يُختبر مستواك في امتحان القبول. تحقّق من شروط الجامعة إذا اخترت مساراً آخر في بافاريا |
| ماربورغ وغيسن | B2 | لا يُقبل telc Deutsch B2+ Beruf |
| هايدلبرغ | B2+ | امتحان ألمانية إلزامي |
وكاسل كانت تقبل B1 مع 400 ساعة دراسة، لكنها لا تقبل طلاباً جدداً لأنها تُغلق بعد 2026/27. مواعيد التقديم لكل مركز في مواعيد التقديم للجامعات الألمانية 2027.
ونصيحتي: حتى لو كان B1 يكفي للتقديم، فاجعل هدفك B2. امتحان القبول في أغلب المراكز يقيس مستواك الفعلي، والمنافسة فيه على عدد محدود من المقاعد، والاستعداد الجيد يساعدك على فهم الأسئلة وحلها ضمن الوقت المحدد؛ فالشهادة وحدها لا تضمن النجاح.
مقارنة بين غوته وtelc وÖSD
| البند | Goethe-Zertifikat B1 | telc Deutsch B1 | ÖSD Zertifikat B1 |
|---|---|---|---|
| الأقسام | 4 وحدات: القراءة 65 دقيقة، الاستماع نحو 40، الكتابة 60، المحادثة نحو 15 | جزء كتابي (القراءة والتراكيب 90 دقيقة، الاستماع نحو 30، الكتابة 30) وجزء شفهي نحو 15 دقيقة | الامتحان نفسه الذي يقدّمه غوته، بالوحدات الأربع ومدتها |
| النجاح | 60 % في كل وحدة | يُقيَّم الجزء الكتابي والجزء الشفهي كلٌّ على حدة | 60 % في كل وحدة |
| الإعادة | تعيد الوحدة التي رسبت فيها فقط، دون حد لعدد المرات | تعيد الجزء الكتابي أو الشفهي وحده خلال 12 شهراً | تعيد الوحدة وحدها، ويُنصح بالانتظار 4 أسابيع |
| الصلاحية | غير محدودة، لكن جهات كثيرة تطلب شهادة صدرت خلال السنتين الأخيرتين | لا تُكتب مدة صلاحية، والجهة المستقبلة تقرر | لا تُكتب مدة صلاحية |
| في فلسطين | معهد غوته في رام الله | لا يفيدك للفيزا من رام الله | فلسطين ليست في قائمة دول مراكز ÖSD |
| فيزا رام الله | مقبولة | غير مقبولة | غير مقبولة |
ميزة غوته المهمة لك أن الوحدات منفصلة: إذا نجحت في القراءة والاستماع والمحادثة ورسبت في الكتابة، تعيد الكتابة وحدها وتدفع رسوم وحدة واحدة. ويمكن جمع وحدات من مواعيد مختلفة في شهادة واحدة ضمن شروط المعهد.
لماذا لا يصلح امتحان DTZ للسنة التحضيرية؟
امتحان DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) هو امتحان دورة الاندماج للمهاجرين في ألمانيا. نتيجته إما A2 أو B1، ويكفي فيه للحصول على B1 أن تصل إلى B1 في المحادثة وفي واحد فقط من الجزأين الكتابيين. لم نجد أي مركز سنة تحضيرية يذكره في قائمة الشهادات المقبولة، وممثلية رام الله لا تقبل غير غوته أصلاً. فإذا رأيت من ينصحك به للسنة التحضيرية فلا تعتمد على ذلك.
امتحان اللغة الألمانية B1 في رام الله: المواعيد والرسوم والتسجيل
| البند | التفاصيل |
|---|---|
| المواعيد المعلنة | 20.10.2026 (التسجيل حتى 13.10)، و17.11.2026 (حتى 10.11)، و02.12.2026 (حتى 24.11) |
| رسوم B1 | 800 شيكل للامتحان كاملاً و300 للوحدة؛ ولطلاب دورات غوته 500 و200 على الترتيب |
| رسوم B2 | 900 شيكل للامتحان كاملاً و350 للوحدة؛ ولطلاب دورات غوته 600 و250 على الترتيب |
| طريقة التسجيل | استمارة إلكترونية على موقع المعهد، ثم تحويل بنكي قبل الامتحان بخمسة أيام على الأقل |
| التأجيل | مرة واحدة فقط، بإبلاغ المعهد قبل أسبوع على الأقل. ويترتب على تغيير الموعد أو إلغاء الحجز خلال الأيام العشرة السابقة للامتحان رسم قدره 50 شيكلاً |
| التغيب | التغيب دون إبلاغ يكلفك نصف الرسوم |
| يوم الامتحان | أحضر جواز سفرك |
والتسجيل ملزم بمجرد إرسال الاستمارة، وإذا امتلأ الموعد ينتقل تسجيلك إلى الموعد التالي. لذلك سجّل مبكراً. ويقدّم المعهد أيضاً دورات تحضير قصيرة عبر Zoom قبل الامتحان، فاسأل مكتب الدورات عن السعر الحالي وما يشمله.
لأهل قطاع غزة: امتحان B1 في القاهرة
لم نجد أي امتحان غوته أو telc أو ÖSD داخل قطاع غزة، ولا امتحاناً معتمداً يُقدَّم من البيت، فحتى الامتحان «الرقمي» يجري على حواسيب المعهد. ومن الخيارات التي يمكنك بحثها معهد غوته في القاهرة، إذا أمكنك الوصول إليه وحجز موعد. تحقّق من ترتيبات السفر والمقاعد المتاحة قبل دفع رسوم أو حجز رحلة:
- الرسوم لمواعيد ما بعد يوليو 2026: 10.750 جنيهاً للامتحان كاملاً، و7.000 جنيه لمن حضر دورة في المعهد خلال آخر 6 أشهر، و2.800 جنيه للوحدة الواحدة.
- الحجز إلكترونياً ويتطلب بطاقة ائتمان دولية.
- تصدر النتيجة والشهادة الرقمية عادةً خلال أسبوعين.
ونعرف أن الخروج من القطاع اليوم هو العقبة الأكبر، فتواصل مع السفارة في القاهرة قبل أي خطوة مكلفة.
مواد التحضير الرسمية المجانية
- نماذج غوته B1 الرسمية (Modellsatz وÜbungssatz مع ملفات الاستماع)
- نموذج غوته B1 تفاعلي على الإنترنت
- قائمة مفردات غوته B1
- امتحان telc B1 التجريبي مع الإجابات
- نموذج ÖSD B1
وأنصحك أن تحل نموذجاً كاملاً في الوقت المحدد قبل الامتحان بأسبوعين على الأقل، ثم راجع أخطاءك في الفهم والكتابة وإدارة الوقت، وحدد ما يحتاج إلى تدريب إضافي.
بعد B1: امتحان القبول في السنة التحضيرية
قد تؤهّلك شهادة B1 أو B2 للتقديم للسنة التحضيرية، لكنها لا تضمن الدعوة إلى امتحان القبول ولا الحصول على مقعد. تحقّق من بقية شروط المركز وطريقة اختيار المتقدمين. في أغلب المراكز تقدّم امتحان ألمانية، غالباً من نوع C-Test، وامتحان رياضيات للكورسات العلمية. شرحنا أنواع الامتحانات في كل مركز ونماذجها الرسمية في امتحان القبول في السنة التحضيرية.
احذر الشهادات المزورة
تظهر عند البحث عن «شهادة B1» صفحات كثيرة تبيع شهادات غوته وtelc دون امتحان. هذه شهادات مزورة، والممثلية في رام الله تحذّر من أن أي وثيقة مزورة تعني رفض الطلب. ويمكن لأي جهة التحقق من شهادة غوته عبر goethe.de/verify.
أسئلة شائعة
هل تكفي شهادة B1 للتقديم للسنة التحضيرية في ألمانيا؟
نعم في عدد من المراكز، مثل هانوفر وفرانكفورت وكيل وكارلسروه ونوردهاوزن. لكن مراكز أخرى تطلب B2، مثل هامبورغ وهاله ولايبزيغ وماينتس وماربورغ وميونخ عند التقديم عبر TUM، وهايدلبرغ تطلب B2+.
هل تقبل الممثلية الألمانية في رام الله شهادة telc؟
لا. الممثلية في رام الله تقبل شهادات معهد غوته فقط، ولا تعترف بشهادات المعاهد الأخرى ولا بشهادات حضور الدورات.
كم رسوم امتحان غوته B1 في رام الله؟
800 شيكل للامتحان كاملاً، و500 شيكل لطلاب دورات المعهد، و300 شيكل للوحدة الواحدة إذا أعدت وحدة رسبت فيها.
هل أحتاج امتحان DSH بعد السنة التحضيرية؟
في العادة لا. النجاح في جزء الألمانية من الامتحان النهائي للسنة التحضيرية يثبت قدرتك اللغوية على الدراسة في كل التخصصات حسب اللائحة الرسمية لامتحانات الألمانية للجامعات.
ما الفرق بين غوته B1 وÖSD B1؟
هما الامتحان نفسه تقريباً، فقد أعدّه غوته وÖSD معاً بالوحدات الأربع والمدة نفسها. الفرق العملي أن ممثلية رام الله تقبل غوته فقط، وأن ÖSD ليس له مركز في فلسطين.
مصادر رسمية
هل أفادتك هذه المقالة؟
ما الذي كان ينقص المقالة؟ أخبرنا أو اسأل على فيسبوك.
ما شعورك بعد قراءة المقالة؟
تفاعلان
مسلم الديانة، فلسطيني الهوية. أكره التحزب، وأميل إلى الوطنية والمبادئ. مسؤول «طلاب فلسطين في ألمانيا».
أحمد خليل · 
