امتحان DSH: الأقسام والتقييم وكيف تجتازه من أول مرة

امتحان DSH هو اختصار Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang، أي امتحان اللغة الألمانية لدخول الجامعة. تعقده الجامعات الألمانية بنفسها، وبه تثبت أن لغتك تكفي للدراسة باللغة الألمانية. كثير من الطلاب يعيدونه مرة أو أكثر، والسبب غالباً ليس ضعف اللغة وحده، بل عدم معرفة شكل الامتحان وطريقة تقييمه.

في هذا الدليل نشرح أجزاء الامتحان كما تحددها اللائحة السارية في 2026، وكيف تُحسب نتيجة DSH-1 وDSH-2 وDSH-3، ثم نعطيك خطة عملية لكل جزء.

أجزاء امتحان DSH ومدة كل جزء

تتبع كل الجامعات لائحة إطارية موحّدة (RO-DT) ولائحة امتحان نموذجية صادرة عام 2019، لذلك يتشابه الامتحان في كل مكان. قد تختلف بعض التفاصيل الصغيرة من جامعة لأخرى، فاقرأ لائحة الامتحان (DSH-Prüfungsordnung) الخاصة بجامعتك.

في الجزء الكتابي يُسمح بقاموس أحادي اللغة (ألماني-ألماني)، ولا يُسمح بأي جهاز إلكتروني.

كيف تُحسب النتيجة: DSH-1 وDSH-2 وDSH-3

تُجمع أجزاء الامتحان الكتابي بوزن 2:2:1:2 (الاستماع : القراءة : التراكيب : الكتابة). يعني ذلك أن التراكيب لها نصف وزن كل جزء آخر، وأن الاستماع والكتابة معاً يمثلان أكثر من نصف العلامة الكتابية. ثم تُحدد النتيجة النهائية بشرط أن تحقق النسبة المطلوبة في الكتابي وفي الشفهي معاً:

مثال: إذا حصلت على 75 % في الكتابي و62 % في الشفهي فنتيجتك DSH-1، لأن الشفهي لم يصل إلى 67 %. لذلك لا تهمل الشفهي. إذا لم تنجح في الكتابي (أقل من 57 %) فقد لا تُدعى إلى الشفهي أصلاً. لمعرفة التخصصات التي تقبل DSH-1 اقرأ أين يمكن الدراسة بـ DSH-1 أو TestDaF 3.

فهم المسموع: كيف تجمع النقاط؟

يُقرأ عليك نص يشبه محاضرة جامعية مرتين، ويُسمح لك بتدوين الملاحظات. قد تُعطى قبل ذلك معلومات عن الموضوع وأسماء ومصطلحات صعبة. الأسئلة قد تكون أسئلة مباشرة، أو جدولاً تكمله بكلمات مفتاحية، أو مخططاً لبنية المحاضرة، أو ملخصاً.

• اقرأ الأسئلة قبل الاستماع إن سُمح لك وضع خطاً تحت الكلمات المفتاحية (Schlüsselwörter).
• في الاستماع الأول ركّز على البنية: ما الأقسام الرئيسية؟ أين المقارنة؟ أين الأرقام؟
• في الاستماع الثاني أكمل التفاصيل الناقصة والأرقام والأمثلة.
• استعمل اختصارات ثابتة أثناء التدوين (مثل الأسهم و+ و−) وتدرب عليها قبل الامتحان.
• لا تقلق من أخطاء القواعد هنا: المهم أن تكون الإجابة كاملة ومفهومة.

للتدريب اليومي: استمع 30 إلى 60 دقيقة إلى محتوى ألماني جاد، مثل محاضرات الجامعات المفتوحة أو البرامج العلمية والثقافية، وليس فقط الفيديوهات السهلة. برنامج Easy German على YouTube مفيد في البداية، ثم انتقل إلى محتوى أصعب مثل مقاطع Deutsche Welle وبرامج Planet Wissen.

فهم المقروء والتراكيب اللغوية

تحصل على نص علمي مبسّط لا يحتاج معرفة تخصصية، قد يرافقه رسم بياني، وطوله بين 4.500 و6.000 حرف تقريباً. أسئلة القراءة قد تطلب الإجابة عن أسئلة، أو شرح بنية النص وحججه، أو اقتراح عناوين، أو تلخيصاً.

نصائح للقراءة

• اقرأ النص مرة سريعة لمعرفة الفكرة العامة، ثم اقرأ الأسئلة، ثم ارجع إلى المواضع المطلوبة.
• اتبع تعليمات كل سؤال بدقة: إذا طُلب منك الإجابة بكلماتك (mit eigenen Worten) فلا تنسخ الجملة من النص.
• اقرأ يومياً مقالاً علمياً مبسطاً في مواضيع متنوعة: بيئة، صحة، تقنية، تعليم، اقتصاد. موقع Planet Wissen مناسب لذلك، وهذه المفردات ستفيدك في الكتابة أيضاً.

نصائح للتراكيب اللغوية

هنا تُقيَّم الصحة اللغوية. الأسئلة مأخوذة من جمل النص نفسه وتطلب غالباً تحويلها، مثل:

• تحويل التعبير الاسمي إلى جملة فعلية والعكس (Nominalisierung / Verbalisierung).
• تحويل المبني للمجهول إلى المبني للمعلوم أو إلى بدائل المجهول.
• تحويل الجملة الموصولة إلى صفة مركبة (Partizipialattribut) والعكس.
• ربط الجمل بأدوات الربط المناسبة أو تغيير الزمن.

هذه القواعد محدودة ويمكن التدرب عليها بخطة منظمة: خصص لكل قاعدة أسبوعاً من التمارين، واحتفظ بدفتر لأخطائك.

الكتابة: أهم جزء يمكنك تحسينه

تكتب نصاً نقاشياً من نحو 250 كلمة في 70 دقيقة، انطلاقاً من رسم بياني أو جدول أو اقتباسات أو نص قصير. اللائحة تنص على أن هذا ليس موضوعاً إنشائياً حراً، وأن المهام تُصمَّم بحيث لا تنفع الفقرات المحفوظة مسبقاً. لذلك احفظ عبارات مفيدة (Redemittel) وليس نصوصاً كاملة.

1. اقرأ المهمة جيداً وحدد كل النقاط المطلوبة، واكتب عنها كلها.
2. مقدمة قصيرة تعرض الموضوع وأهميته.
3. وصف الرسم البياني إن وُجد: المصدر، والسنة، وما يُقاس، ثم أهم النتائج والفروقات، دون سرد كل رقم.
4. مناقشة النقاط المطلوبة: أسباب، مقارنة، إيجابيات وسلبيات، أو الوضع في بلدك إذا طُلب ذلك.
5. خاتمة ورأي شخصي مع تبرير.
6. خصص آخر 10 دقائق للمراجعة: موقع الفعل في آخر الجملة، ونهايات الصفات، وأدوات التعريف.

بما أن اللغة لها الوزن الأكبر في تقييم هذا الجزء، فالجمل الصحيحة متوسطة الطول أفضل من جمل طويلة مليئة بالأخطاء.

الامتحان الشفهي

تحصل على نص قصير أو رسم بياني، ولديك 20 دقيقة للتحضير (يُسمح بقاموس أحادي اللغة). ثم تقدم عرضاً قصيراً حتى 5 دقائق، يليه حوار مع لجنة الامتحان حتى 15 دقيقة. الامتحان فردي وليس جماعياً.

• درّب نفسك على عبارات وصف الرسوم البيانية بصوت عالٍ حتى تخرج بسلاسة.
• رتّب عرضك: مقدمة، ثم أهم نقطتين أو ثلاث، ثم رأيك.
• في الحوار لا بأس أن تطلب توضيح السؤال (Könnten Sie die Frage bitte wiederholen?)، فهذا جزء من مهارات التواصل التي تُقيَّم.
• تذكّر أن الشفهي يحتاج وحده إلى 67 % للوصول إلى DSH-2.

خطة تحضير عملية

• ادخل الامتحان بمستوى B2 كامل على الأقل، والأفضل أن تكون قد بدأت بمستوى C1.
• سجّل في دورة تحضير DSH (DSH-Vorbereitungskurs) إن أمكن، وكثير من الجامعات تقدمها.
• تدرب على نماذج رسمية بالتوقيت الحقيقي، وتجدها في مقالنا نماذج امتحان DSH الرسمية.
• اكتب نصاً واحداً على الأقل أسبوعياً واطلب تصحيحه.
• ابنِ مفرداتك يومياً: دفتر مفردات مرتب حسب المواضيع مع أداة التعريف (der/die/das) والجمع، أو بطاقات حفظ.
• تحدث الألمانية كل يوم ولا تخجل من الأخطاء.
• تعرّف على مواعيد الامتحان مبكراً: راجع مواعيد امتحان DSH وكيف تجدها.

وإذا لم يحالفك الحظ في المرة الأولى فأنت لست وحدك. اقرأ لم تنجح في DSH بعد أكثر من محاولة؟ لا تيأس، وثق بالله ثم بجهدك.

أسئلة شائعة

هل يمكن أن أُعفى من الامتحان الشفهي؟

وفق اللائحة النموذجية الشفهي جزء إلزامي ولا يمكن الإعفاء منه. لكن إذا لم تنجح في الكتابي فقد لا يُعقد لك الشفهي.

كم مرة يمكنني إعادة DSH؟

يمكن إعادة الامتحان، لكن عدد المحاولات وشروطها تحددها لائحة كل جامعة. اقرأ لائحة الامتحان في جامعتك قبل التسجيل.

هل DSH أصعب من TestDaF؟

لا يوجد جواب موحد. DSH تُعدّه الجامعة بنفسها وفيه جزء قواعد مستقل، وTestDaF امتحان موحد يُقيَّم فيه كل جزء منفصلاً ويُعقد بصيغة رقمية أو ورقية. كلاهما مقبول، وتجد المقارنة في امتحان DSH المعترف به وبدائله.

هل أحتاج قبولاً جامعياً لدخول الامتحان؟

وفق FaDaF تحتاج في العادة إلى قبول من جامعة ألمانية، مع مستوى B2 على الأقل. بعض الجامعات تقبل متقدمين من الخارج أيضاً. راجع صفحة DSH في الجامعة.

ما هو مستوى اللغة المطلوب للدراسة في ألمانيا؟

للدراسة بالألمانية تطلب أغلب التخصصات DSH-2، أي 67% على الأقل في الامتحان الكتابي وفي الشفهي كلٍّ على حدة. بعض الجامعات تقبل DSH-1 (57%) لتخصصات معيّنة، وبعض التخصصات تطلب DSH-3 (82%). وننصحك بدخول الامتحان بمستوى B2 كامل على الأقل، والأفضل أن تكون قد بدأت بمستوى C1.

ما الفرق بين DSH-1 وDSH-2 وDSH-3؟

الفرق في النسبة التي تحققها في الكتابي وفي الشفهي معاً: DSH-1 يعني 57% على الأقل وتقبله بعض الجامعات لتخصصات معيّنة فقط، وDSH-2 يعني 67% ويكفي لكل التخصصات ما لم يُطلب مستوى أعلى، وDSH-3 يعني 82% وتطلبه بعض التخصصات. مثال: 75% في الكتابي و62% في الشفهي تعني DSH-1.

مصادر رسمية

• HRK/KMK: اللائحة الإطارية RO-DT ولائحة DSH النموذجية (PDF)
• FaDaF: Was ist die DSH? مع امتحان نموذجي
• FaDaF: معلومات للطلاب القادمين
• Planet Wissen: نصوص معرفية للتدرب على القراءة