أسئلة اختبار الجنسية الألمانية مترجمة بالعربي: من 201 إلى 300

هنا الأسئلة العامة من 201 إلى 300 في اختبار الجنسية الألمانية (Einbürgerungstest) واختبار Leben in Deutschland، من الكتالوج الرسمي لـBAMF بتاريخ 07.05.2025: كل سؤال بالألمانية كما في الامتحان مع الإجابات الأربع، والإجابة الصحيحة مُعلَّمة، ثم الترجمة العربية والشرح.

أفضل طريقة للحفظ أن تتدرّب عليها تفاعلياً في تدريب اختبار الجنسية الألمانية بالعربي، وفيه أيضاً امتحان تجريبي من 33 سؤالاً.

كل الأسئلة: الأسئلة 1 إلى 100 · الأسئلة 101 إلى 200 · الأسئلة 201 إلى 300، وأسئلة الولايات في صفحة كل ولاية.

أسئلة اختبار الجنسية الألمانية من 201 إلى 300 مع الإجابات والترجمة

201. Welche der folgenden Auflistungen enthält nur Bundesländer, die zum Gebiet der früheren DDR gehörten?

1. Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Hessen, Schleswig-Holstein, Brandenburg
2. Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen ✓
3. Bayern, Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Thüringen, Sachsen
4. Sachsen, Thüringen, Hessen, Niedersachen, Brandenburg

الإجابة الصحيحة: Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen – مكلنبورغ-فوربومرن، براندنبورغ، ساكسونيا، ساكسونيا-أنهالت، تورينغن

الترجمة: أيّ قائمة من القوائم التالية لا تضم إلا ولايات كانت جزءاً من جمهورية ألمانيا الديمقراطية سابقاً؟

هذه هي الولايات الشرقية الخمس، وتُسمى «الولايات الجديدة» (neue Bundesländer)، وانضمت إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية سنة 1990.

202. Zu wem gehörte die DDR im "Kalten Krieg"?

1. zu den Westmächten
2. zum Warschauer Pakt ✓
3. zur NATO
4. zu den blockfreien Staaten

الإجابة الصحيحة: zum Warschauer Pakt – إلى حلف وارسو

الترجمة: إلى أيّ معسكر انتمت جمهورية ألمانيا الديمقراطية في «الحرب الباردة»؟

كانت ألمانيا الشرقية في المعسكر الشرقي بقيادة الاتحاد السوفيتي وعضواً في حلف وارسو، أما ألمانيا الغربية فكانت عضواً في حلف الناتو.

203. Wie hieß das Wirtschaftssystem der DDR?

1. Marktwirtschaft
2. Planwirtschaft ✓
3. Angebot und Nachfrage
4. Kapitalismus

الإجابة الصحيحة: Planwirtschaft – الاقتصاد المخطَّط

الترجمة: ما اسم النظام الاقتصادي في جمهورية ألمانيا الديمقراطية؟

في ألمانيا الشرقية كانت الدولة تخطط الاقتصاد وتحدد ما يُنتج وبأي سعر. أما ألمانيا الاتحادية فتعتمد «اقتصاد السوق الاجتماعي» (soziale Marktwirtschaft).

204. Wie wurden die Bundesrepublik Deutschland und die DDR zu einem Staat?

1. Die Bundesrepublik hat die DDR besetzt.
2. Die heutigen fünf östlichen Bundesländer sind der Bundesrepublik Deutschland beigetreten. ✓
3. Die westlichen Bundesländer sind der DDR beigetreten.
4. Die DDR hat die Bundesrepublik Deutschland besetzt.

الإجابة الصحيحة: Die heutigen fünf östlichen Bundesländer sind der Bundesrepublik Deutschland beigetreten. – انضمت الولايات الشرقية الخمس الحالية إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية.

الترجمة: كيف أصبحت جمهورية ألمانيا الاتحادية وألمانيا الشرقية دولة واحدة؟

في 3 أكتوبر 1990 انضمت الولايات الشرقية الخمس إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية، فاكتملت إعادة توحيد ألمانيا، وصار هذا اليوم عيد الوحدة الألمانية.

205. Mit dem Beitritt der DDR zur Bundesrepublik Deutschland gehören die neuen Bundesländer nun auch …

1. zur Europäischen Union. ✓
2. zum Warschauer Pakt.
3. zur OPEC.
4. zur Europäischen Verteidigungsgemeinschaft.

الإجابة الصحيحة: zur Europäischen Union. – من الاتحاد الأوروبي.

الترجمة: بانضمام جمهورية ألمانيا الديمقراطية إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية أصبحت الولايات الجديدة جزءاً أيضاً …

بالوحدة سنة 1990 أصبحت الولايات الشرقية جزءاً من الجماعة الأوروبية، التي صارت لاحقاً الاتحاد الأوروبي. أما حلف وارسو فانحلّ سنة 1991.

206. Woran erinnern die sogenannten „Stolpersteine“ in Deutschland?

1. an berühmte deutsche Politikerinnen und Politiker
2. an die Opfer des Nationalsozialismus ✓
3. an Verkehrstote
4. an bekannte jüdische Musiker

الإجابة الصحيحة: an die Opfer des Nationalsozialismus – بضحايا الحكم النازي

الترجمة: بماذا تذكّر «حجارة العثرة» (Stolpersteine) في ألمانيا؟

حجارة العثرة لوحات نحاسية صغيرة في الرصيف أمام البيوت التي سكنها ضحايا النازيين، وعلى كل منها اسم الضحية ومصيرها.

207. In welchem Militärbündnis war die DDR Mitglied?

1. in der NATO
2. im Rheinbund
3. im Warschauer Pakt ✓
4. im Europabündnis

الإجابة الصحيحة: im Warschauer Pakt – في حلف وارسو

الترجمة: في أيّ حلف عسكري كانت جمهورية ألمانيا الديمقراطية عضواً؟

كانت ألمانيا الشرقية عضواً في حلف وارسو بقيادة الاتحاد السوفيتي، بينما كانت ألمانيا الغربية في الناتو. واتحاد الراين تحالف قديم من زمن نابليون.

208. Was war die "Stasi"?

1. der Geheimdienst im "Dritten Reich"
2. eine berühmte deutsche Gedenkstätte
3. der Geheimdienst der DDR ✓
4. ein deutscher Sportverein während des Zweiten Weltkrieges

الإجابة الصحيحة: der Geheimdienst der DDR – جهاز المخابرات في ألمانيا الشرقية

الترجمة: ماذا كانت «الشتازي» (Stasi)؟

Stasi اختصار لوزارة أمن الدولة (Staatssicherheit) في ألمانيا الشرقية، وكانت تراقب الناس وتلاحق المعارضين. أما جهاز النازيين السري فاسمه «غيستابو» (Gestapo).

209. Welches war das Wappen der Deutschen Demokratischen Republik?

1. 1
2. 2
3. 3
4. 4 ✓

الإجابة الصحيحة: 4 – الصورة 4

الترجمة: ما كان شعار جمهورية ألمانيا الديمقراطية (ألمانيا الشرقية)؟

شعار ألمانيا الشرقية كان مطرقة وفرجاراً تحيط بهما سنابل القمح، كما في الصورة 4. أما النسر في الصورة 1 فهو شعار جمهورية ألمانيا الاتحادية.

210. Was ereignete sich am 17. Juni 1953 in der DDR?

1. der feierliche Beitritt zum Warschauer Pakt
2. landesweite Streiks und ein Volksaufstand ✓
3. der 1. SED-Parteitag
4. der erste Besuch Fidel Castros

الإجابة الصحيحة: landesweite Streiks und ein Volksaufstand – إضرابات في أنحاء البلاد وانتفاضة شعبية

الترجمة: ماذا حدث في جمهورية ألمانيا الديمقراطية يوم 17 يونيو 1953؟

في 17 يونيو 1953 أضرب العمال وخرج الناس في أنحاء ألمانيا الشرقية ضد الحكومة، فقمعت الدبابات السوفيتية الانتفاضة.

211. Welcher Politiker steht für die "Ostverträge"?

1. Helmut Kohl
2. Willy Brandt ✓
3. Michail Gorbatschow
4. Ludwig Erhard

الإجابة الصحيحة: Willy Brandt – فيلي برانت

الترجمة: أيّ سياسي يرتبط اسمه بـ«المعاهدات الشرقية» (Ostverträge)؟

في عهد المستشار فيلي برانت وقّعت ألمانيا الغربية في السبعينيات معاهدات مع الاتحاد السوفيتي وبولندا وألمانيا الشرقية وتشيكوسلوفاكيا، لتحسين العلاقات مع دول الشرق.

212. Wie heißt Deutschland mit vollem Namen?

1. Bundesstaat Deutschland
2. Bundesländer Deutschland
3. Bundesrepublik Deutschland ✓
4. Bundesbezirk Deutschland

الإجابة الصحيحة: Bundesrepublik Deutschland – جمهورية ألمانيا الاتحادية (Bundesrepublik Deutschland)

الترجمة: ما الاسم الكامل لألمانيا؟

الاسم الرسمي لألمانيا هو «جمهورية ألمانيا الاتحادية» (Bundesrepublik Deutschland).

213. Wie viele Einwohner hat Deutschland?

1. 70 Millionen
2. 78 Millionen
3. 84 Millionen ✓
4. 90 Millionen

الإجابة الصحيحة: 84 Millionen – 84 مليوناً

الترجمة: كم عدد سكان ألمانيا؟

يعيش في ألمانيا نحو 84 مليون إنسان، وهي أكبر دول الاتحاد الأوروبي من حيث عدد السكان.

214. Welche Farben hat die deutsche Flagge?

1. schwarz-rot-gold ✓
2. rot-weiß-schwarz
3. schwarz-rot-grün
4. schwarz-gelb-rot

الإجابة الصحيحة: schwarz-rot-gold – أسود-أحمر-ذهبي

الترجمة: ما ألوان العلم الألماني؟

العلم الألماني أسود وأحمر وذهبي (Schwarz-Rot-Gold). انتبه: الأسود والأصفر والأحمر ألوان علم بلجيكا.

215. Wer wird als "Kanzler der Deutschen Einheit" bezeichnet?

1. Gerhard Schröder
2. Helmut Kohl ✓
3. Konrad Adenauer
4. Helmut Schmidt

الإجابة الصحيحة: Helmut Kohl – هلموت كول

الترجمة: من يُلقَّب بـ«مستشار الوحدة الألمانية»؟

كان هلموت كول مستشاراً حين أُعيد توحيد ألمانيا سنة 1990، ولذلك يُلقَّب بمستشار الوحدة.

216. Welches Symbol ist im Plenarsaal des Deutschen Bundestages zu sehen?

1. der Bundesadler. ✓
2. die Fahne der Stadt Berlin.
3. der Reichsadler.
4. die Reichskrone.

الإجابة الصحيحة: der Bundesadler. – النسر الاتحادي (Bundesadler).

الترجمة: أيّ رمز يُرى في قاعة الجلسات العامة للبرلمان الاتحادي (Bundestag)؟

على الجدار خلف منصة الرئاسة في قاعة البرلمان نسر اتحادي كبير، ويسميه الناس مازحين «الدجاجة السمينة» (fette Henne).

217. In welchem Zeitraum gab es die Deutsche Demokratische Republik (DDR)?

1. 1919 bis 1927
2. 1933 bis 1945
3. 1945 bis 1961
4. 1949 bis 1990 ✓

الإجابة الصحيحة: 1949 bis 1990 – من 1949 إلى 1990

الترجمة: في أيّ فترة كانت جمهورية ألمانيا الديمقراطية (ألمانيا الشرقية) موجودة؟

تأسست ألمانيا الشرقية سنة 1949، وانتهت بإعادة توحيد ألمانيا سنة 1990. أما الفترة من 1933 إلى 1945 فهي فترة الحكم النازي.

218. Wie viele Bundesländer kamen bei der Wiedervereinigung 1990 zur Bundesrepublik Deutschland hinzu?

1. 4
2. 5 ✓
3. 6
4. 7

الإجابة الصحيحة: 5 – 5

الترجمة: كم ولاية انضمت إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية عند إعادة توحيد ألمانيا سنة 1990؟

انضمت سنة 1990 خمس ولايات جديدة: براندنبورغ ومكلنبورغ-فوربومرن وساكسونيا وساكسونيا-أنهالت وتورينغن، واتحدت برلين الشرقية مع برلين الغربية.

219. Die Bundesrepublik Deutschland hat die Grenzen von heute seit …

1. 1933
2. 1949
3. 1971
4. 1990 ✓

الإجابة الصحيحة: 1990 – 1990

الترجمة: حدود جمهورية ألمانيا الاتحادية الحالية قائمة منذ …

منذ إعادة توحيد ألمانيا في 3 أكتوبر 1990 صارت لألمانيا حدودها الحالية. أما 1949 فهي سنة تأسيس جمهورية ألمانيا الاتحادية.

220. Der 27. Januar ist in Deutschland ein offizieller Gedenktag. Woran erinnert dieser Tag?

1. an das Ende des Zweiten Weltkrieges
2. an die Verabschiedung des Grundgesetzes
3. an die Wiedervereinigung Deutschlands
4. an die Opfer des Nationalsozialismus (Tag der Befreiung des Vernichtungslagers Auschwitz) ✓

الإجابة الصحيحة: an die Opfer des Nationalsozialismus (Tag der Befreiung des Vernichtungslagers Auschwitz) – بضحايا الحكم النازي (يوم تحرير معسكر الإبادة أوشفيتس)

الترجمة: يوم 27 يناير يوم ذكرى رسمي في ألمانيا. بماذا يذكّر هذا اليوم؟

في 27 يناير 1945 حرّر الجيش السوفيتي معسكر الإبادة أوشفيتس، ولذلك تُحيي ألمانيا في هذا اليوم ذكرى ضحايا الحكم النازي.

221. Deutschland ist Mitglied des Schengener Abkommens. Was bedeutet das?

1. Deutsche können in viele Länder Europas ohne Passkontrolle reisen. ✓
2. Alle Menschen können ohne Personenkontrolle in Deutschland einreisen.
3. Deutsche können ohne Passkontrolle in jedes Land reisen.
4. Deutsche können in jedem Land mit dem Euro bezahlen.

الإجابة الصحيحة: Deutsche können in viele Länder Europas ohne Passkontrolle reisen. – يستطيع الألمان السفر إلى كثير من دول أوروبا دون مراقبة جوازات.

الترجمة: ألمانيا عضو في اتفاقية شنغن. ماذا يعني ذلك؟

في منطقة شنغن أُلغيت المراقبة الدائمة على الحدود بين الدول الأعضاء، وإن كانت تُعاد أحياناً مؤقتاً. ولا يعني ذلك أن كل الناس يستطيعون دخول ألمانيا دون تفتيش.

222. Welches Land ist ein Nachbarland von Deutschland?

1. Ungarn
2. Portugal
3. Spanien
4. Schweiz ✓

الإجابة الصحيحة: Schweiz – سويسرا

الترجمة: أيّ من هذه الدول جارة لألمانيا؟

لألمانيا 9 دول جارة: الدنمارك وبولندا والتشيك والنمسا وسويسرا وفرنسا ولوكسمبورغ وبلجيكا وهولندا.

223. Welches Land ist ein Nachbarland von Deutschland?

1. Rumänien
2. Bulgarien
3. Polen ✓
4. Griechenland

الإجابة الصحيحة: Polen – بولندا

الترجمة: أيّ دولة من جيران ألمانيا؟

لألمانيا تسع دول جارة، منها بولندا في الشرق. أما رومانيا وبلغاريا واليونان فليس لها حدود مع ألمانيا.

224. Was bedeutet die Abkürzung EU?

1. Europäische Unternehmen
2. Europäische Union ✓
3. Einheitliche Union
4. Euro Union

الإجابة الصحيحة: Europäische Union – الاتحاد الأوروبي

الترجمة: ماذا يعني الاختصار EU؟

EU اختصار Europäische Union، أي الاتحاد الأوروبي، وألمانيا من الدول المؤسِّسة له.

225. In welchem anderen Land gibt es eine große deutschsprachige Bevölkerung?

1. Tschechien
2. Norwegen
3. Spanien
4. Österreich ✓

الإجابة الصحيحة: Österreich – النمسا

الترجمة: في أيّ بلد آخر يعيش عدد كبير من الناطقين بالألمانية؟

الألمانية هي اللغة الرسمية في النمسا، وهي أيضاً من اللغات الرسمية في سويسرا ولوكسمبورغ وبلجيكا وليختنشتاين.

226. Welche ist die Flagge der Europäischen Union?

1. 1
2. 2 ✓
3. 3
4. 4

الإجابة الصحيحة: 2 – الصورة 2

الترجمة: أيّ هذه الأعلام هو علم الاتحاد الأوروبي؟

علم الاتحاد الأوروبي أزرق، في وسطه 12 نجمة ذهبية على شكل دائرة، كما في الصورة 2. والصورة 1 علم الولايات المتحدة، والصورة 3 علم الأمم المتحدة.

227. Welches Land ist ein Nachbarland von Deutschland?

1. Finnland
2. Dänemark ✓
3. Norwegen
4. Schweden

الإجابة الصحيحة: Dänemark – الدنمارك

الترجمة: أيّ من هذه الدول جارة لألمانيا؟

الدنمارك هي الجارة الوحيدة لألمانيا من جهة الشمال، والحدود بينهما في ولاية شليسفيغ-هولشتاين. أما فنلندا والنرويج والسويد فلا حدود برية لها مع ألمانيا.

228. Wie wird der Beitritt der DDR zur Bundesrepublik Deutschland im Jahr 1990 allgemein genannt?

1. NATO-Osterweiterung
2. EU-Osterweiterung
3. Deutsche Wiedervereinigung ✓
4. Europäische Gemeinschaft

الإجابة الصحيحة: Deutsche Wiedervereinigung – إعادة توحيد ألمانيا

الترجمة: ماذا يُسمى عادةً انضمام جمهورية ألمانيا الديمقراطية إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية سنة 1990؟

يُسمى ذلك «إعادة توحيد ألمانيا» (Wiedervereinigung)، وكان في 3 أكتوبر 1990، وهو اليوم الوطني «يوم الوحدة الألمانية».

229. Welches Land ist ein Nachbarland von Deutschland?

1. Spanien
2. Bulgarien
3. Norwegen
4. Luxemburg ✓

الإجابة الصحيحة: Luxemburg – لوكسمبورغ

الترجمة: أيّ من هذه الدول جارة لألمانيا؟

لألمانيا تسع دول جارة: الدنمارك وبولندا والتشيك والنمسا وسويسرا وفرنسا ولوكسمبورغ وبلجيكا وهولندا.

230. Das Europäische Parlament wird regelmäßig gewählt, nämlich alle …

1. 5 Jahre. ✓
2. 6 Jahre.
3. 7 Jahre.
4. 8 Jahre.

الإجابة الصحيحة: 5 Jahre. – 5 سنوات.

الترجمة: يُنتخب البرلمان الأوروبي بانتظام، أي كل …

يُنتخب البرلمان الأوروبي كل خمس سنوات، وكانت آخر انتخاباته سنة 2024.

231. Was bedeutet der Begriff "europäische Integration"?

1. Damit sind amerikanische Einwanderer in Europa gemeint.
2. Der Begriff meint den Einwanderungsstopp nach Europa.
3. Damit sind europäische Auswanderer in den USA gemeint.
4. Der Begriff meint den Zusammenschluss europäischer Staaten zur EU. ✓

الإجابة الصحيحة: Der Begriff meint den Zusammenschluss europäischer Staaten zur EU. – يعني المصطلح اتحاد الدول الأوروبية في الاتحاد الأوروبي.

الترجمة: ماذا يعني مصطلح «التكامل الأوروبي» (europäische Integration)؟

التكامل الأوروبي هو تقارب الدول الأوروبية وتعاونها خطوةً بعد خطوة منذ الخمسينيات، حتى نشأ الاتحاد الأوروبي (EU).

232. Wer wird bei der Europawahl gewählt?

1. die Europäische Kommission
2. die Länder, die in die EU eintreten dürfen
3. die Abgeordneten des Europäischen Parlaments ✓
4. die europäische Verfassung

الإجابة الصحيحة: die Abgeordneten des Europäischen Parlaments – نواب البرلمان الأوروبي

الترجمة: من يُنتخب في الانتخابات الأوروبية؟

في الانتخابات الأوروبية ينتخب مواطنو الاتحاد الأوروبي نواب البرلمان الأوروبي كل 5 سنوات. أما المفوضية فلا ينتخبها الشعب مباشرة.

233. Welches Land ist ein Nachbarland von Deutschland?

1. Tschechien ✓
2. Bulgarien
3. Griechenland
4. Portugal

الإجابة الصحيحة: Tschechien – التشيك

الترجمة: أيّ من هذه الدول جارة لألمانيا؟

التشيك تحدّ ألمانيا من الشرق، على حدود بافاريا وساكسونيا. أما بلغاريا واليونان والبرتغال فلا حدود مشتركة لها مع ألمانيا.

234. Wo ist ein Sitz des Europäischen Parlaments?

1. London
2. Paris
3. Berlin
4. Straßburg ✓

الإجابة الصحيحة: Straßburg – ستراسبورغ

الترجمة: أين يقع أحد مقرات البرلمان الأوروبي؟

المقر الرسمي للبرلمان الأوروبي في ستراسبورغ بفرنسا، وفيه تُعقد الجلسات العامة. وله أيضاً مقار في بروكسل ولوكسمبورغ.

235. Der damalige französische Staatspräsident François Mitterrand und der damalige deutsche Bundeskanzler Helmut Kohl gedenken in Verdun gemeinsam der Toten beider Weltkriege. Welches Ziel der Europäischen Union wird bei diesem Treffen deutlich?

1. Freundschaft zwischen England und Deutschland
2. Reisefreiheit in alle Länder der EU
3. Frieden und Sicherheit in den Ländern der EU ✓
4. einheitliche Feiertage in den Ländern der EU

الإجابة الصحيحة: Frieden und Sicherheit in den Ländern der EU – السلام والأمن في دول الاتحاد الأوروبي

الترجمة: الرئيس الفرنسي آنذاك فرانسوا ميتران والمستشار الألماني آنذاك هلموت كول يحيّيان معاً في فردان ذكرى ضحايا الحربين العالميتين. أيّ هدف من أهداف الاتحاد الأوروبي يظهر في هذا اللقاء؟

في فردان دارت سنة 1916 من أشد معارك الحرب العالمية الأولى بين ألمانيا وفرنسا. ولقاء ميتران وكول هناك سنة 1984 رمز للمصالحة والسلام، وهما من أهم أهداف الاتحاد الأوروبي.

236. Wie viele Mitgliedstaaten hat die EU heute?

1. 21
2. 23
3. 25
4. 27 ✓

الإجابة الصحيحة: 27 – 27

الترجمة: كم عدد الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي اليوم؟

يضم الاتحاد الأوروبي اليوم 27 دولة، بعد خروج بريطانيا منه سنة 2020.

237. 2007 wurde das 50-jährige Jubiläum der "Römischen Verträge" gefeiert. Was war der Inhalt der Verträge?

1. Beitritt Deutschlands zur NATO
2. Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) ✓
3. Verpflichtung Deutschlands zu Reparationsleistungen
4. Festlegung der Oder-Neiße-Linie als Ostgrenze

الإجابة الصحيحة: Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) – تأسيس الجماعة الاقتصادية الأوروبية (EWG)

الترجمة: سنة 2007 احتُفل بالذكرى الخمسين لـ«معاهدات روما». ماذا تضمّنت هذه المعاهدات؟

وُقّعت معاهدات روما سنة 1957، وأسّست الجماعة الاقتصادية الأوروبية التي تطورت لاحقاً إلى الاتحاد الأوروبي. وكانت ألمانيا الغربية من الدول الست المؤسِّسة.

238. An welchen Orten arbeitet das Europäische Parlament?

1. Paris, London und Den Haag
2. Straßburg, Luxemburg und Brüssel ✓
3. Rom, Bern und Wien
4. Bonn, Zürich und Mailand

الإجابة الصحيحة: Straßburg, Luxemburg und Brüssel – ستراسبورغ ولوكسمبورغ وبروكسل

الترجمة: في أيّ مدن يعمل البرلمان الأوروبي؟

الجلسات العامة تُعقد في ستراسبورغ، واللجان تجتمع غالباً في بروكسل، والأمانة العامة في لوكسمبورغ.

239. Durch welche Verträge schloss sich die Bundesrepublik Deutschland mit anderen Staaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zusammen?

1. durch die "Hamburger Verträge"
2. durch die "Römischen Verträge" ✓
3. durch die "Pariser Verträge"
4. durch die "Londoner Verträge"

الإجابة الصحيحة: durch die "Römischen Verträge" – بموجب «معاهدات روما»

الترجمة: بموجب أيّ معاهدات اتحدت جمهورية ألمانيا الاتحادية مع دول أخرى في الجماعة الاقتصادية الأوروبية؟

وُقّعت معاهدات روما سنة 1957 وأسست الجماعة الاقتصادية الأوروبية، وهي من أسس الاتحاد الأوروبي اليوم. وكانت ألمانيا من الدول الست المؤسسة.

240. Seit wann bezahlt man in Deutschland mit dem Euro in bar?

1. 1995
2. 1998
3. 2002 ✓
4. 2005

الإجابة الصحيحة: 2002 – 2002

الترجمة: منذ متى يدفع الناس في ألمانيا نقداً باليورو؟

صار اليورو عملة رسمية سنة 1999 للمعاملات غير النقدية فقط، ثم دخلت أوراقه النقدية وقطعه المعدنية التداول في 1 يناير 2002.

241. Frau Seger bekommt ein Kind. Was muss sie tun, um Elterngeld zu erhalten?

1. Sie muss an ihre Krankenkasse schreiben.
2. Sie muss einen Antrag bei der Elterngeldstelle stellen. ✓
3. Sie muss nichts tun, denn sie bekommt automatisch Elterngeld.
4. Sie muss das Arbeitsamt um Erlaubnis bitten.

الإجابة الصحيحة: Sie muss einen Antrag bei der Elterngeldstelle stellen. – يجب أن تقدّم طلباً إلى مكتب إعانة الوالدين (Elterngeldstelle).

الترجمة: السيدة زيغر تنتظر مولوداً. ماذا يجب أن تفعل لتحصل على إعانة الوالدين (Elterngeld)؟

إعانة الوالدين لا تُصرف تلقائياً، بل يجب تقديم طلب إلى مكتب إعانة الوالدين في المدينة أو المقاطعة بعد الولادة.

242. Wer entscheidet, ob ein Kind in Deutschland in den Kindergarten geht?

1. der Staat
2. die Bundesländer
3. die Eltern/die Erziehungsberechtigten ✓
4. die Schulen

الإجابة الصحيحة: die Eltern/die Erziehungsberechtigten – الوالدان أو أولياء الأمر

الترجمة: من يقرر في ألمانيا هل يذهب الطفل إلى روضة الأطفال؟

الذهاب إلى روضة الأطفال ليس إلزامياً، فالقرار للوالدين. أما المدرسة فإلزامية لكل الأطفال.

243. Maik und Sybille wollen mit Freunden an ihrem deutschen Wohnort eine Demonstration auf der Straße abhalten. Was müssen sie vorher tun?

1. Sie müssen die Demonstration anmelden. ✓
2. Sie müssen nichts tun. Man darf in Deutschland jederzeit überall demonstrieren.
3. Sie können gar nichts tun, denn Demonstrationen sind in Deutschland grundsätzlich verboten.
4. Maik und Sybille müssen einen neuen Verein gründen, weil nur Vereine demonstrieren dürfen.

الإجابة الصحيحة: Sie müssen die Demonstration anmelden. – يجب أن يسجّلا المظاهرة لدى الجهة المختصة.

الترجمة: يريد مايك وزيبيله مع أصدقائهما تنظيم مظاهرة في الشارع في المدينة الألمانية التي يسكنان فيها. ماذا عليهما أن يفعلا قبل ذلك؟

حرية التجمّع حق أساسي (المادة 8)، لكن المظاهرة في مكان مفتوح يجب الإبلاغ عنها مسبقاً لدى الجهة المختصة، عادةً قبل 48 ساعة على الأقل.

244. Welchen Schulabschluss braucht man normalerweise, um an einer Universität in Deutschland ein Studium zu beginnen?

1. das Abitur ✓
2. ein Diplom
3. die Prokura
4. eine Gesellenprüfung

الإجابة الصحيحة: das Abitur – شهادة الثانوية العامة (Abitur)

الترجمة: ما الشهادة المدرسية التي يحتاجها المرء عادةً ليبدأ الدراسة في جامعة ألمانية؟

الأبيتور شهادة إتمام المرحلة الثانوية، وهي التي تفتح باب الدراسة في الجامعة. أما الدبلوم فشهادة جامعية، والـProkura توكيل في الشركات، وامتحان الصنعة في نهاية التدريب المهني.

245. Wer darf in Deutschland nicht als Paar zusammenleben?

1. Hans (20 Jahre) und Marie (19 Jahre)
2. Tom (20 Jahre) und Klaus (45 Jahre)
3. Sofie (35 Jahre) und Lisa (40 Jahre)
4. Anne (13 Jahre) und Tim (25 Jahre) ✓

الإجابة الصحيحة: Anne (13 Jahre) und Tim (25 Jahre) – آنه (13 عاماً) وتيم (25 عاماً)

الترجمة: من لا يجوز لهما في ألمانيا أن يعيشا معاً شريكَي حياة؟

آنه عمرها 13 عاماً، والعلاقة الجنسية بطفل دون 14 عاماً جريمة في ألمانيا. أما البالغون فيحق لهم أن يعيشوا معاً، ولا يهم فرق العمر بينهم.

246. Ab welchem Alter ist man in Deutschland volljährig?

1. 16
2. 18 ✓
3. 19
4. 21

الإجابة الصحيحة: 18 – 18

الترجمة: في أيّ سن يبلغ الإنسان سن الرشد في ألمانيا؟

في سن 18 يصبح الإنسان راشداً قانونياً: يستطيع أن يوقّع العقود وحده، وأن ينتخب البرلمان الاتحادي.

247. Eine Frau ist schwanger. Sie ist kurz vor und nach der Geburt ihres Kindes vom Gesetz besonders beschützt. Wie heißt dieser Schutz?

1. Elternzeit
2. Mutterschutz ✓
3. Geburtsvorbereitung
4. Wochenbett

الإجابة الصحيحة: Mutterschutz – حماية الأمومة (Mutterschutz)

الترجمة: امرأة حامل يحميها القانون حماية خاصة قبل الولادة بفترة قصيرة وبعدها. ما اسم هذه الحماية؟

حماية الأمومة تمنع عادةً تشغيل المرأة في الأسابيع الستة الأخيرة قبل الولادة والأسابيع الثمانية بعدها، وتحميها من الفصل. أما إجازة الوالدين فتأتي بعد ذلك، ويستطيع الأب أن يأخذها أيضاً.

248. Die Erziehung der Kinder ist in Deutschland vor allem Aufgabe …

1. des Staates.
2. der Eltern. ✓
3. der Großeltern.
4. der Schulen.

الإجابة الصحيحة: der Eltern. – الوالدين.

الترجمة: تربية الأطفال في ألمانيا هي أساساً مهمة …

ينص القانون الأساسي (المادة 6) على أن رعاية الأطفال وتربيتهم حق طبيعي للوالدين وواجب عليهما قبل غيرهما. والدولة تراقب فقط ألا يتضرر الطفل.

249. Wer ist in Deutschland hauptsächlich verantwortlich für die Kindererziehung?

1. der Staat
2. die Eltern ✓
3. die Verwandten
4. die Schulen

الإجابة الصحيحة: die Eltern – الوالدان

الترجمة: من المسؤول الأول عن تربية الأطفال في ألمانيا؟

تنص المادة 6 من القانون الأساسي على أن رعاية الأطفال وتربيتهم حق طبيعي للوالدين وواجب عليهما قبل غيرهما، والدولة تراقب ذلك فقط.

250. In Deutschland hat man die besten Chancen auf einen gut bezahlten Arbeitsplatz, wenn man …

1. katholisch ist.
2. gut ausgebildet ist. ✓
3. eine Frau ist.
4. Mitglied einer Partei ist.

الإجابة الصحيحة: gut ausgebildet ist. – كنت حاصلاً على تعليم وتأهيل جيدين.

الترجمة: في ألمانيا تكون فرصتك أكبر في الحصول على عمل جيد الأجر إذا …

يهتم أصحاب العمل في ألمانيا كثيراً بالشهادات والتأهيل المهني. ولا يجوز التمييز في التوظيف بسبب الدين أو الجنس أو الانتماء الحزبي.

251. Wenn man in Deutschland ein Kind schlägt, …

1. geht das niemanden etwas an.
2. geht das nur die Familie etwas an.
3. kann man dafür nicht bestraft werden.
4. kann man dafür bestraft werden. ✓

الإجابة الصحيحة: kann man dafür bestraft werden. – فيمكن أن يُعاقَب على ذلك.

الترجمة: إذا ضرب أحدٌ طفلاً في ألمانيا، …

للأطفال في ألمانيا حق في تربية بلا عنف، وهذا يلزم الوالدين أيضاً. ومن يضرب طفلاً قد يُعاقَب، وقد يتدخل مكتب رعاية الشباب (Jugendamt).

252. In Deutschland …

1. darf man zur gleichen Zeit nur mit einem Partner / einer Partnerin verheiratet sein. ✓
2. kann man mehrere Ehepartner / Ehepartnerinnen gleichzeitig haben.
3. darf man nicht wieder heiraten, wenn man einmal verheiratet war.
4. darf eine Frau nicht wieder heiraten, wenn ihr Mann gestorben ist.

الإجابة الصحيحة: darf man zur gleichen Zeit nur mit einem Partner / einer Partnerin verheiratet sein. – لا يجوز للمرء أن يكون متزوجاً إلا من شخص واحد في الوقت نفسه.

الترجمة: في ألمانيا …

الزواج في ألمانيا من شخص واحد فقط، وتعدد الزوجات ممنوع ويعاقب عليه القانون. أما الزواج من جديد بعد الطلاق أو وفاة الزوج فمسموح للرجل والمرأة.

253. Wo müssen Sie sich anmelden, wenn Sie in Deutschland umziehen?

1. beim Einwohnermeldeamt ✓
2. beim Standesamt
3. beim Ordnungsamt
4. beim Gewerbeamt

الإجابة الصحيحة: beim Einwohnermeldeamt – في مكتب تسجيل السكان (Einwohnermeldeamt)

الترجمة: أين يجب أن تسجّل نفسك إذا انتقلت إلى سكن جديد في ألمانيا؟

من ينتقل إلى سكن جديد عليه أن يسجّل عنوانه خلال أسبوعين في مكتب تسجيل السكان، ويُسمى في مدن كثيرة Bürgeramt.

254. In Deutschland dürfen Ehepaare sich scheiden lassen. Meistens müssen sie dazu das "Trennungsjahr" einhalten. Was bedeutet das?

1. Der Scheidungsprozess dauert ein Jahr
2. Die Ehegatten sind ein Jahr verheiratet, dann ist die Scheidung möglich
3. Das Besuchsrecht für die Kinder gilt ein Jahr
4. Die Ehegatten führen mindestens ein Jahr getrennt ihr eigenes Leben. Danach ist die Scheidung möglich ✓

الإجابة الصحيحة: Die Ehegatten führen mindestens ein Jahr getrennt ihr eigenes Leben. Danach ist die Scheidung möglich – يعيش الزوجان منفصلين، كلٌّ حياته الخاصة، سنة على الأقل. بعد ذلك يصبح الطلاق ممكناً

الترجمة: يجوز للزوجين في ألمانيا أن يتطلقا، وعليهما في الغالب أن يلتزما بـ«سنة الانفصال» (Trennungsjahr). ماذا يعني ذلك؟

قبل الطلاق يجب عادةً أن يعيش الزوجان منفصلين سنة على الأقل، ليتأكدا من أن الزواج انتهى فعلاً. ويمكن أن يكون الانفصال داخل البيت نفسه.

255. Bei Erziehungsproblemen können Eltern in Deutschland Hilfe erhalten vom …

1. Ordnungsamt.
2. Schulamt.
3. Jugendamt. ✓
4. Gesundheitsamt.

الإجابة الصحيحة: Jugendamt. – مكتب رعاية الشباب (Jugendamt).

الترجمة: عند صعوبات تربية الأطفال يمكن للوالدين في ألمانيا أن يحصلا على مساعدة من …

مكتب رعاية الشباب يقدّم للعائلات الاستشارة والمساعدة في تربية الأطفال، والاستشارة مجانية عادةً.

256. Ein Ehepaar möchte in Deutschland ein Restaurant eröffnen. Was braucht es dazu unbedingt?

1. eine Erlaubnis der Polizei
2. eine Genehmigung einer Partei
3. eine Genehmigung des Einwohnermeldeamts
4. eine Gaststättenerlaubnis von der zuständigen Behörde ✓

الإجابة الصحيحة: eine Gaststättenerlaubnis von der zuständigen Behörde – رخصة مطعم (Gaststättenerlaubnis) من الجهة المختصة

الترجمة: زوجان يريدان فتح مطعم في ألمانيا. ما الذي يحتاجان إليه حتماً؟

لفتح مطعم يلزم ترخيص من الجهة المختصة في المدينة أو البلدية، وهي التي تتحقق من المكان ومن أهلية صاحبه. ولا علاقة للشرطة أو الأحزاب أو مكتب تسجيل السكان بذلك.

257. Eine erwachsene Frau möchte in Deutschland das Abitur nachholen. Das kann sie an …

1. einer Hochschule.
2. einem Abendgymnasium. ✓
3. einer Hauptschule.
4. einer Privatuniversität.

الإجابة الصحيحة: einem Abendgymnasium. – مدرسة ثانوية مسائية (Abendgymnasium).

الترجمة: امرأة بالغة في ألمانيا تريد أن تستدرك شهادة الثانوية (Abitur). تستطيع ذلك في …

المدرسة الثانوية المسائية مخصصة للكبار الذين يعملون نهاراً، وفيها يحصلون على شهادة الأبيتور. أما الجامعة فيدخلها الطالب عادةً بعد الأبيتور، لا قبله.

258. Was darf das Jugendamt in Deutschland?

1. Es entscheidet, welche Schule das Kind besucht.
2. Es kann ein Kind, das geschlagen wird oder hungern muss, aus der Familie nehmen. ✓
3. Es bezahlt das Kindergeld an die Eltern.
4. Es kontrolliert, ob das Kind einen Kindergarten besucht.

الإجابة الصحيحة: Es kann ein Kind, das geschlagen wird oder hungern muss, aus der Familie nehmen. – يمكنه أن يأخذ من الأسرة طفلاً يتعرض للضرب أو يُترك جائعاً.

الترجمة: ماذا يحق لمكتب رعاية الشباب (Jugendamt) في ألمانيا أن يفعل؟

مهمة مكتب رعاية الشباب حماية الأطفال، فإذا تعرّض طفل للعنف أو الإهمال جاز له أن ينقله من الأسرة إلى مكان آمن. أما إعانة الأطفال فتدفعها صناديق الأسرة (Familienkasse).

259. Das Berufsinformationszentrum BIZ bei der Bundesagentur für Arbeit in Deutschland hilft bei der …

1. Rentenberechnung.
2. Lehrstellensuche. ✓
3. Steuererklärung.
4. Krankenversicherung.

الإجابة الصحيحة: Lehrstellensuche. – البحث عن مكان للتدريب المهني.

الترجمة: مركز المعلومات المهنية (BIZ) التابع للوكالة الاتحادية للعمل في ألمانيا يساعد في …

في مركز BIZ يجد الشباب معلومات عن المهن والتدريب المهني (Ausbildung)، ويحصلون على مساعدة في البحث عن مكان تدريب.

260. In Deutschland hat ein Kind in der Schule …

1. Recht auf unbegrenzte Freizeit.
2. Wahlfreiheit für alle Fächer.
3. Anspruch auf Schulgeld.
4. Anwesenheitspflicht. ✓

الإجابة الصحيحة: Anwesenheitspflicht. – واجب الحضور.

الترجمة: للطفل في المدرسة في ألمانيا …

على كل تلميذ أن يحضر الحصص بانتظام، ولا يجوز الغياب إلا بعذر مثل المرض. وأغلب المواد إلزامية.

261. Ein Mann möchte mit 30 Jahren in Deutschland sein Abitur nachholen. Wo kann er das tun? An …

1. einer Hochschule
2. einem Abendgymnasium ✓
3. einer Hauptschule
4. einer Privatuniversität

الإجابة الصحيحة: einem Abendgymnasium – مدرسة ثانوية مسائية (Abendgymnasium)

الترجمة: رجل عمره 30 عاماً يريد أن يستدرك شهادة الثانوية (Abitur) في ألمانيا. أين يستطيع ذلك؟ في …

الكبار يستدركون الأبيتور في المدرسة الثانوية المسائية، ودروسها في المساء ليستطيعوا العمل نهاراً. والمدرسة الأساسية لا تمنح الأبيتور.

262. Was bedeutet in Deutschland der Grundsatz der Gleichbehandlung?

1. Niemand darf z.B. wegen einer Behinderung benachteiligt werden. ✓
2. Man darf andere Personen benachteiligen, wenn ausreichende persönliche Gründe hierfür vorliegen.
3. Niemand darf gegen Personen klagen, wenn sie benachteiligt wurden.
4. Es ist für alle Gesetz, benachteiligten Gruppen jährlich Geld zu spenden.

الإجابة الصحيحة: Niemand darf z.B. wegen einer Behinderung benachteiligt werden. – لا يجوز مثلاً أن يُعامَل أحد معاملة أسوأ بسبب إعاقته.

الترجمة: ماذا يعني مبدأ المساواة في المعاملة في ألمانيا؟

ينص القانون الأساسي (المادة 3) على أنه لا يجوز التمييز ضد أحد بسبب إعاقته أو أصله أو دينه أو جنسه. ومن يتعرض للتمييز يستطيع أن يلجأ إلى المحكمة.

263. In Deutschland sind Jugendliche ab 14 Jahren strafmündig. Das bedeutet: Jugendliche, die 14 Jahre und älter sind und gegen Strafgesetze verstoßen, …

1. werden bestraft. ✓
2. werden wie Erwachsene behandelt.
3. teilen die Strafe mit ihren Eltern.
4. werden nicht bestraft.

الإجابة الصحيحة: werden bestraft. – يُعاقَب.

الترجمة: في ألمانيا يتحمّل الشباب المسؤولية الجنائية من سن 14. وهذا يعني أن من بلغ 14 عاماً أو أكثر وخالف قانون العقوبات …

من سن 14 يمكن معاقبة الشباب، لكن يُطبَّق عليهم عادةً قانون الأحداث (Jugendstrafrecht) الذي يركّز على التربية، لا قانون البالغين.

264. Zu welchem Fest tragen Menschen in Deutschland bunte Kostüme und Masken?

1. am Rosenmontag ✓
2. am Maifeiertag
3. beim Oktoberfest
4. an Pfingsten

الإجابة الصحيحة: am Rosenmontag – في اثنين الورود (Rosenmontag)

الترجمة: في أيّ احتفال يرتدي الناس في ألمانيا أزياء ملونة وأقنعة؟

اثنين الورود ذروة الكرنفال (Karneval / Fasching)، وفيه يلبس الناس الأزياء والأقنعة ويخرجون في مواكب، خاصة في كولونيا وماينتس ودوسلدورف.

265. Wohin muss man in Deutschland zuerst gehen, wenn man heiraten möchte?

1. zum Einwohnermeldeamt
2. zum Ordnungsamt
3. zur Agentur für Arbeit
4. zum Standesamt ✓

الإجابة الصحيحة: zum Standesamt – إلى مكتب الأحوال المدنية (Standesamt)

الترجمة: إلى أين يجب أن تذهب أولاً في ألمانيا إذا أردت الزواج؟

الزواج الرسمي في ألمانيا يُعقد في مكتب الأحوال المدنية، وهناك يسجّل الخطيبان رغبتهما في الزواج أولاً. أما الزواج الديني وحده فلا يعترف به القانون.

266. Wann beginnt die gesetzliche Nachtruhe in Deutschland?

1. wenn die Sonne untergeht
2. wenn die Nachbarn schlafen gehen
3. um 0 Uhr, Mitternacht
4. um 22 Uhr ✓

الإجابة الصحيحة: um 22 Uhr – الساعة 22

الترجمة: متى يبدأ وقت الهدوء الليلي القانوني في ألمانيا؟

يبدأ الهدوء الليلي عادةً الساعة العاشرة مساءً ويستمر حتى السادسة أو السابعة صباحاً، ويجب فيه تجنّب الضجيج. وقد تحدد قواعد البيت أو البلدية تفاصيل إضافية.

267. Eine junge Frau in Deutschland, 22 Jahre alt, lebt mit ihrem Freund zusammen. Die Eltern der Frau finden das nicht gut, weil ihnen der Freund nicht gefällt. Was können die Eltern tun?

1. Sie müssen die Entscheidung der volljährigen Tochter respektieren. ✓
2. Sie haben das Recht, die Tochter in die elterliche Wohnung zurückzuholen.
3. Sie können zur Polizei gehen und die Tochter anzeigen.
4. Sie suchen einen anderen Mann für die Tochter.

الإجابة الصحيحة: Sie müssen die Entscheidung der volljährigen Tochter respektieren. – عليهم أن يحترموا قرار ابنتهم الراشدة.

الترجمة: شابة في ألمانيا عمرها 22 عاماً تعيش مع صديقها. أهلها غير راضين عن ذلك، لأن صديقها لا يعجبهم. ماذا يستطيع الأهل أن يفعلوا؟

من بلغ 18 عاماً فهو راشد، ويقرر بنفسه أين يسكن ومع من يعيش، ولا يحق لأهله أن يجبروه على شيء من ذلك.

268. Eine junge Frau will den Führerschein machen. Sie hat Angst vor der Prüfung, weil ihre Muttersprache nicht Deutsch ist. Was ist richtig?

1. Sie muss mindestens zehn Jahre in Deutschland leben, bevor sie den Führerschein machen kann.
2. Wenn sie kein Deutsch kann, darf sie keinen Führerschein haben.
3. Sie muss den Führerschein in dem Land machen, in dem man ihre Sprache spricht.
4. Sie kann die Theorie-Prüfung vielleicht in ihrer Muttersprache machen. Es gibt mehr als zehn Sprachen zur Auswahl. ✓

الإجابة الصحيحة: Sie kann die Theorie-Prüfung vielleicht in ihrer Muttersprache machen. Es gibt mehr als zehn Sprachen zur Auswahl. – ربما تستطيع أن تؤدي الامتحان النظري بلغتها الأم، فهناك أكثر من عشر لغات للاختيار.

الترجمة: شابة تريد الحصول على رخصة القيادة، لكنها تخاف من الامتحان لأن لغتها الأم ليست الألمانية. ما الصحيح؟

يمكن أداء الامتحان النظري لرخصة القيادة بالألمانية أو بعدد من اللغات الأجنبية، منها العربية.

269. In Deutschland haben Kinder ab dem Alter von drei Jahren bis zur Ersteinschulung einen Anspruch auf …

1. monatliches Taschengeld.
2. einen Platz in einem Sportverein.
3. einen Kindergartenplatz. ✓
4. einen Ferienpass.

الإجابة الصحيحة: einen Kindergartenplatz. – مكان في روضة الأطفال.

الترجمة: في ألمانيا يحق للأطفال من سن ثلاث سنوات حتى دخولهم المدرسة الحصول على …

لكل طفل في ألمانيا حق قانوني في مكان في روضة الأطفال من سن ثلاث سنوات حتى دخول المدرسة، بل في رعاية نهارية منذ سن سنة واحدة.

270. Die Volkshochschule in Deutschland ist eine Einrichtung …

1. für den Religionsunterricht.
2. nur für Jugendliche.
3. zur Weiterbildung. ✓
4. nur für Rentner und Rentnerinnen.

الإجابة الصحيحة: zur Weiterbildung. – للتعليم المستمر.

الترجمة: الجامعة الشعبية (Volkshochschule) في ألمانيا مؤسسة …

Volkshochschule مركز لتعليم الكبار يقدّم دورات بأسعار مناسبة في اللغات والحاسوب ومجالات كثيرة، ومنها دورات الاندماج واللغة الألمانية.

271. Was ist in Deutschland ein Brauch zu Weihnachten?

1. bunte Eier verstecken
2. einen Tannenbaum schmücken ✓
3. sich mit Masken und Kostümen verkleiden
4. Kürbisse vor die Tür stellen

الإجابة الصحيحة: einen Tannenbaum schmücken – تزيين شجرة الميلاد

الترجمة: ما العادة المعروفة في ألمانيا في عيد الميلاد؟

في عيد الميلاد تُزيَّن شجرة التنوب (Tannenbaum) في البيوت والساحات. أما إخفاء البيض فعادة عيد الفصح، والتنكّر في الكرنفال، واليقطين في الهالوين.

272. Welche Lebensform ist in Deutschland nicht erlaubt?

1. Mann und Frau sind geschieden und leben mit neuen Partnern zusammen.
2. Zwei Frauen leben zusammen.
3. Ein alleinerziehender Vater lebt mit seinen zwei Kindern zusammen.
4. Ein Mann ist mit zwei Frauen zur selben Zeit verheiratet. ✓

الإجابة الصحيحة: Ein Mann ist mit zwei Frauen zur selben Zeit verheiratet. – رجل متزوج من امرأتين في الوقت نفسه.

الترجمة: أيّ شكل من أشكال العيش المشترك غير مسموح في ألمانيا؟

تعدد الزوجات ممنوع في ألمانيا ويعاقب عليه القانون. أما العيش مع شريك جديد بعد الطلاق، وعيش امرأتين معاً، والأب الذي يربي أطفاله وحده، فكلها مسموحة.

273. Bei Erziehungsproblemen gehen Sie in Deutschland …

1. zum Arzt / zur Ärztin.
2. zum Gesundheitsamt.
3. zum Einwohnermeldeamt.
4. zum Jugendamt. ✓

الإجابة الصحيحة: zum Jugendamt. – مكتب رعاية الشباب (Jugendamt).

الترجمة: إذا واجهتَ في ألمانيا مشكلات في تربية أطفالك تذهب إلى …

مكتب رعاية الشباب يقدّم للأسر استشارات ومساعدة مجانية في مشكلات التربية، ومن واجبه أيضاً حماية الأطفال.

274. Sie haben in Deutschland absichtlich einen Brief geöffnet, der an eine andere Person adressiert ist. Was haben Sie nicht beachtet?

1. das Schweigerecht
2. das Briefgeheimnis ✓
3. die Schweigepflicht
4. die Meinungsfreiheit

الإجابة الصحيحة: das Briefgeheimnis – سرية الرسائل

الترجمة: فتحت في ألمانيا عمداً رسالة موجهة إلى شخص آخر. ما الذي لم تحترمه؟

سرية الرسائل يكفلها القانون الأساسي (المادة 10)، وفتح رسالة غيرك عمداً جريمة يعاقب عليها القانون. أما واجب كتمان السر (Schweigepflicht) فيخص مهناً مثل الأطباء والمحامين.

275. Was braucht man in Deutschland für eine Ehescheidung?

1. die Einwilligung der Eltern
2. ein Attest eines Arztes / einer Ärztin
3. die Einwilligung der Kinder
4. die Unterstützung eines Anwalts / einer Anwältin ✓

الإجابة الصحيحة: die Unterstützung eines Anwalts / einer Anwältin – مساعدة محامٍ

الترجمة: ماذا يحتاج المرء في ألمانيا للطلاق؟

لا يقع الطلاق في ألمانيا إلا بحكم من محكمة الأسرة، ولا يُقبل طلب الطلاق إلا إذا قدّمه محامٍ.

276. Was sollten Sie tun, wenn Sie von Ihrer Ansprechpartnerin/Ihrem Ansprechpartner in einer deutschen Behörde schlecht behandelt werden?

1. Ich kann nichts tun.
2. Ich muss mir diese Behandlung gefallen lassen.
3. Ich drohe der Person.
4. Ich kann mich beim Behördenleiter / bei der Behördenleiterin beschweren. ✓

الإجابة الصحيحة: Ich kann mich beim Behördenleiter / bei der Behördenleiterin beschweren. – أستطيع أن أشتكي إلى رئيس الدائرة أو رئيستها.

الترجمة: ماذا تفعل إذا عاملك الموظف المسؤول عنك في دائرة حكومية ألمانية معاملة سيئة؟

من حقك أن تقدّم شكوى إلى رئيس الدائرة إذا عاملك موظف معاملة سيئة. أما التهديد فممنوع وقد يكون جريمة.

277. Eine Frau, die ein zweijähriges Kind hat, bewirbt sich in Deutschland um eine Stelle. Was ist ein Beispiel für Diskriminierung? Sie bekommt die Stelle nur deshalb nicht, weil sie …

1. kein Englisch spricht.
2. zu hohe Gehaltsvorstellungen hat.
3. keine Erfahrungen in diesem Beruf hat.
4. Mutter ist. ✓

الإجابة الصحيحة: Mutter ist. – أمّ.

الترجمة: امرأة لها طفل في الثانية من عمره تتقدّم لوظيفة في ألمانيا. أيّ من هذه الحالات مثال على التمييز؟ لا تحصل على الوظيفة لسبب واحد فقط، هو أنها …

رفض امرأة لأنها أم تمييز يمنعه القانون العام للمساواة في المعاملة (AGG). أما اللغة والراتب والخبرة فأسباب مهنية مقبولة.

278. Ein Mann im Rollstuhl hat sich auf eine Stelle als Buchhalter beworben. Was ist ein Beispiel für Diskriminierung? Er bekommt die Stelle nur deshalb nicht, weil er …

1. im Rollstuhl sitzt. ✓
2. keine Erfahrung hat.
3. zu hohe Gehaltsvorstellungen hat.
4. kein Englisch spricht.

الإجابة الصحيحة: im Rollstuhl sitzt. – يجلس على كرسي متحرك.

الترجمة: رجل يستخدم كرسياً متحركاً تقدّم لوظيفة محاسب. أيّ مثال يُعدّ تمييزاً؟ لا يحصل على الوظيفة فقط لأنه …

رفضه بسبب الإعاقة وحدها تمييز يمنعه القانون. أما الخبرة والراتب المطلوب واللغة فأسباب مهنية يجوز لصاحب العمل أن يراعيها.

279. In den meisten Mietshäusern in Deutschland gibt es eine "Hausordnung". Was steht in einer solchen "Hausordnung"? Sie nennt …

1. Regeln für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel.
2. alle Mieter und Mieterinnen im Haus.
3. Regeln, an die sich alle Bewohner und Bewohnerinnen halten müssen. ✓
4. die Adresse des nächsten Ordnungsamtes.

الإجابة الصحيحة: Regeln, an die sich alle Bewohner und Bewohnerinnen halten müssen. – قواعد يجب أن يلتزم بها جميع السكان.

الترجمة: في أغلب العمارات المؤجَّرة في ألمانيا يوجد «نظام البيت» (Hausordnung). ماذا يرد فيه؟ إنه يذكر …

نظام البيت يحدد قواعد العيش المشترك، مثل أوقات الهدوء وتنظيف الدرج وفرز النفايات، وعلى جميع السكان الالتزام به.

280. Wenn Sie sich in Deutschland gegen einen falschen Steuerbescheid wehren wollen, müssen Sie …

1. nichts machen.
2. den Bescheid wegwerfen.
3. Einspruch einlegen. ✓
4. warten, bis ein anderer Bescheid kommt.

الإجابة الصحيحة: Einspruch einlegen. – تقدّم اعتراضاً (Einspruch).

الترجمة: إذا أردت أن تعترض في ألمانيا على إشعار ضريبي (Steuerbescheid) خاطئ، فعليك أن …

يُقدَّم الاعتراض كتابياً إلى مكتب الضرائب خلال شهر من استلام الإشعار الضريبي، وإلا أصبح نهائياً.

281. Zwei Freunde wollen in ein öffentliches Schwimmbad in Deutschland. Beide haben eine dunkle Hautfarbe und werden deshalb nicht hineingelassen. Welches Recht wird in dieser Situation verletzt? Das Recht auf …

1. Meinungsfreiheit.
2. Gleichbehandlung. ✓
3. Versammlungsfreiheit.
4. Freizügigkeit.

الإجابة الصحيحة: Gleichbehandlung. – المساواة في المعاملة.

الترجمة: صديقان يريدان دخول مسبح عام في ألمانيا، وكلاهما داكن البشرة، فيُمنعان من الدخول لهذا السبب. أيّ حق يُنتهَك في هذه الحالة؟ الحق في …

تنص المادة 3 من القانون الأساسي على أنه لا يجوز أن يُميَّز أحد بسبب أصله أو عِرقه، فمنعهما بسبب لون البشرة انتهاك لحق المساواة.

282. Welches Ehrenamt müssen deutsche Staatsbürgerinnen und Staatsbürger übernehmen, wenn sie dazu aufgefordert werden?

1. Vereinstrainer / Vereinstrainerin
2. Wahlhelfer / Wahlhelferin ✓
3. Bibliotheksaufsicht
4. Lehrer / Lehrerin

الإجابة الصحيحة: Wahlhelfer / Wahlhelferin – متطوع أو متطوعة في لجنة الانتخاب (Wahlhelfer)

الترجمة: أيّ عمل تطوعي يجب على المواطنين الألمان أن يقبلوه إذا طُلب منهم؟

يحق للبلدية أن تكلّف المواطنين بالعمل في لجان الانتخاب، ولا يجوز الرفض إلا لسبب مهم مثل المرض. ويحصل المتطوع على تعويض بسيط.

283. Was tun Sie, wenn Sie eine falsche Rechnung von einer deutschen Behörde bekommen?

1. Ich lasse die Rechnung liegen.
2. Ich lege Widerspruch bei der Behörde ein. ✓
3. Ich schicke die Rechnung an die Behörde zurück.
4. Ich gehe mit der Rechnung zum Finanzamt.

الإجابة الصحيحة: Ich lege Widerspruch bei der Behörde ein. – أقدّم اعتراضاً لدى الدائرة.

الترجمة: ماذا تفعل إذا وصلتك فاتورة خاطئة من دائرة حكومية ألمانية؟

على قرار الدائرة الخاطئ يُقدَّم اعتراض (Widerspruch) مكتوب، عادةً خلال شهر. أما تجاهل الفاتورة فقد يجرّ عليك غرامات أو تكاليف إضافية.

284. Was man für die Arbeit können muss, ändert sich in Zukunft sehr schnell. Was kann man tun?

1. Es ist egal, was man lernt.
2. Erwachsene müssen auch nach der Ausbildung immer weiter lernen. ✓
3. Kinder lernen in der Schule alles, was im Beruf wichtig ist. Nach der Schule muss man nicht weiter lernen.
4. Alle müssen früher aufhören zu arbeiten, weil sich alles ändert.

الإجابة الصحيحة: Erwachsene müssen auch nach der Ausbildung immer weiter lernen. – على الكبار أن يواصلوا التعلم دائماً، حتى بعد التدريب المهني.

الترجمة: ما يحتاج المرء إلى معرفته في العمل سيتغير بسرعة كبيرة في المستقبل. ماذا يمكن أن نفعل؟

مع تغيّر التقنيات والمهن لا يكفي ما تعلّمته في المدرسة أو التدريب المهني، فالتعلم مدى الحياة مهم، مثلاً بالدورات والتدريب المستمر (Weiterbildung).

285. Frau Frost arbeitet als fest angestellte Mitarbeiterin in einem Büro. Was muss sie nicht von ihrem Gehalt bezahlen?

1. Lohnsteuer
2. Beiträge zur Arbeitslosenversicherung
3. Beiträge zur Renten- und Krankenversicherung
4. Umsatzsteuer ✓

الإجابة الصحيحة: Umsatzsteuer – ضريبة القيمة المضافة (Umsatzsteuer)

الترجمة: تعمل السيدة فروست موظفة دائمة في مكتب. ما الذي لا تدفعه من راتبها؟

ضريبة الأجور واشتراكات التأمينات الاجتماعية تُقتطع من الراتب مباشرة. أما ضريبة القيمة المضافة فتُضاف إلى أسعار البضائع والخدمات، ولا تُقتطع من الراتب.

286. Welche Organisation in einer Firma hilft den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern bei Problemen mit der Arbeitgeberin/dem Arbeitgeber?

1. der Betriebsrat ✓
2. der Betriebsprüfer / die Betriebsprüferin
3. die Betriebsgruppe
4. das Betriebsmanagement

الإجابة الصحيحة: der Betriebsrat – مجلس العاملين (Betriebsrat)

الترجمة: أيّ هيئة في الشركة تساعد العاملين عند مشاكلهم مع صاحب العمل؟

ينتخب العاملون أنفسهم مجلس العاملين ليمثّل مصالحهم أمام صاحب العمل، ويجب مثلاً أن يُستشار قبل إنهاء عقد أي عامل.

287. Sie möchten bei einer Firma in Deutschland ihr Arbeitsverhältnis beenden. Was müssen Sie beachten?

1. die Gehaltszahlungen
2. die Arbeitszeit
3. die Kündigungsfrist ✓
4. die Versicherungspflicht

الإجابة الصحيحة: die Kündigungsfrist – مهلة إنهاء العقد (Kündigungsfrist)

الترجمة: تريد أن تنهي عملك لدى شركة في ألمانيا. ما الذي يجب أن تنتبه إليه؟

من يريد ترك عمله عليه أن يلتزم بمهلة إنهاء العقد المكتوبة في عقد العمل أو في القانون، ويجب أن يكون إنهاء العقد مكتوباً.

289. Ein Mann mit dunkler Hautfarbe bewirbt sich um eine Stelle als Kellner in einem Restaurant in Deutschland. Was ist ein Beispiel für Diskriminierung? Er bekommt die Stelle nur deshalb nicht, weil …

1. seine Deutschkenntnisse zu gering sind.
2. er zu hohe Gehaltsvorstellungen hat.
3. er eine dunkle Haut hat. ✓
4. er keine Erfahrungen im Beruf hat.

الإجابة الصحيحة: er eine dunkle Haut hat. – لون بشرته الداكن.

الترجمة: رجل ذو بشرة داكنة يتقدم لوظيفة نادل في مطعم في ألمانيا. ما المثال على التمييز؟ لا يحصل على الوظيفة لسبب واحد فقط: …

التمييز أن يُرفض إنسان بسبب لون بشرته أو أصله أو دينه، وهذا ممنوع بالقانون العام للمساواة في المعاملة (AGG). أما اللغة والراتب والخبرة فأسباب موضوعية.

290. Sie haben in Deutschland einen Fernseher gekauft. Zu Hause packen Sie den Fernseher aus, doch er funktioniert nicht. Der Fernseher ist kaputt. Was können Sie machen?

1. eine Anzeige schreiben
2. den Fernseher reklamieren ✓
3. das Gerät ungefragt austauschen
4. die Garantie verlängern

الإجابة الصحيحة: den Fernseher reklamieren – إرجاع التلفاز إلى البائع والمطالبة بحقك (reklamieren)

الترجمة: اشتريت تلفازاً في ألمانيا، وفي البيت أخرجته من علبته فلم يعمل. التلفاز معطّل. ماذا تستطيع أن تفعل؟

إذا كان الجهاز الجديد معطّلاً فيحق لك أن تعيده إلى البائع وتطالبه بإصلاحه أو استبداله، فالقانون يضمن لك ذلك مدة سنتين (Gewährleistung).

291. Warum muss man in Deutschland bei der Steuererklärung aufschreiben, ob man zu einer Kirche gehört oder nicht? Weil …

1. es eine Kirchensteuer gibt, die an die Einkommen- und Lohnsteuer geknüpft ist. ✓
2. das für die Statistik in Deutschland wichtig ist.
3. man mehr Steuern zahlen muss, wenn man nicht zu einer Kirche gehört.
4. die Kirche für die Steuererklärung verantwortlich ist.

الإجابة الصحيحة: es eine Kirchensteuer gibt, die an die Einkommen- und Lohnsteuer geknüpft ist. – هناك ضريبة كنيسة مرتبطة بضريبة الدخل وضريبة الأجور.

الترجمة: لماذا يجب على المرء في ألمانيا أن يذكر في إقراره الضريبي هل ينتمي إلى كنيسة أم لا؟ لأن …

أعضاء الكنائس الكبرى يدفعون ضريبة الكنيسة، وهي 8 أو 9% من ضريبة الدخل، ويجمعها مكتب الضرائب لصالح الكنيسة. ومن لا ينتمي إلى كنيسة لا يدفعها.

292. Die Menschen in Deutschland leben nach dem Grundsatz der religiösen Toleranz. Was bedeutet das?

1. Es dürfen keine Moscheen gebaut werden.
2. Alle Menschen glauben an Gott.
3. Jeder kann glauben, was er möchte. ✓
4. Der Staat entscheidet, an welchen Gott die Menschen glauben.

الإجابة الصحيحة: Jeder kann glauben, was er möchte. – يحق لكل إنسان أن يؤمن بما يشاء.

الترجمة: يعيش الناس في ألمانيا وفق مبدأ التسامح الديني. ماذا يعني ذلك؟

التسامح الديني يعني احترام دين الآخرين. والقانون الأساسي يكفل حرية الدين (المادة 4)، فلكل إنسان أن يؤمن بما يشاء، أو ألا يؤمن بأي دين.

293. Was ist in Deutschland ein Brauch zu Ostern?

1. Kürbisse vor die Tür stellen
2. einen Tannenbaum schmücken
3. Eier bemalen ✓
4. Raketen in die Luft schießen

الإجابة الصحيحة: Eier bemalen – تلوين البيض

الترجمة: ما العادة المعروفة في عيد الفصح في ألمانيا؟

في عيد الفصح يلوّن الناس البيض ويخبئونه للأطفال. أما شجرة التنوب فلعيد الميلاد، واليقطين للهالوين، والألعاب النارية لليلة رأس السنة.

294. Pfingsten ist ein …

1. christlicher Feiertag. ✓
2. deutscher Gedenktag.
3. internationaler Trauertag.
4. bayerischer Brauch.

الإجابة الصحيحة: christlicher Feiertag. – عيد مسيحي.

الترجمة: عيد العنصرة (Pfingsten) هو …

العنصرة عيد مسيحي يأتي بعد عيد الفصح بخمسين يوماً، ويحتفل فيه المسيحيون بنزول الروح القدس. ويوم الاثنين الذي يليه عطلة رسمية في ألمانيا.

295. Welche Religion hat die europäische und deutsche Kultur geprägt?

1. der Hinduismus
2. das Christentum ✓
3. der Buddhismus
4. der Islam

الإجابة الصحيحة: das Christentum – المسيحية

الترجمة: أيّ دين طبع الثقافة الأوروبية والألمانية بطابعه؟

المسيحية حاضرة في أوروبا منذ قرون طويلة، ويظهر أثرها في الأعياد الرسمية مثل عيد الميلاد وعيد الفصح، وفي العمارة والفن.

296. In Deutschland nennt man die letzten vier Wochen vor Weihnachten …

1. den Buß- und Bettag.
2. das Erntedankfest.
3. die Adventszeit. ✓
4. Allerheiligen.

الإجابة الصحيحة: die Adventszeit. – زمن المجيء (Adventszeit).

الترجمة: في ألمانيا تُسمّى الأسابيع الأربعة الأخيرة قبل عيد الميلاد …

زمن المجيء (Advent) يبدأ قبل عيد الميلاد بأربعة آحاد، وفيه تُضاء كل أحد شمعة جديدة على إكليل المجيء.

297. Aus welchem Land sind die meisten Migrantinnen und Migranten nach Deutschland gekommen?

1. Italien
2. Polen
3. Marokko
4. Türkei ✓

الإجابة الصحيحة: Türkei – تركيا

الترجمة: من أيّ بلد جاء أغلب المهاجرين إلى ألمانيا؟

أكبر مجموعة من المهاجرين وأبنائهم في ألمانيا أصلها من تركيا، وبدأ قدومهم مع اتفاقية استقدام العمال سنة 1961.

298. In der DDR lebten vor allem Migrantinnen und Migranten aus …

1. Vietnam, Polen, Mosambik. ✓
2. Frankreich, Rumänien, Somalia.
3. Chile, Ungarn, Simbabwe.
4. Nordkorea, Mexiko, Ägypten.

الإجابة الصحيحة: Vietnam, Polen, Mosambik. – فيتنام وبولندا وموزمبيق.

الترجمة: في جمهورية ألمانيا الديمقراطية عاش المهاجرون في الأغلب من …

أغلب المهاجرين إلى ألمانيا الشرقية جاؤوا للعمل بعقود مؤقتة (Vertragsarbeiter) من دول اشتراكية أو صديقة لها، وأكثرهم من فيتنام وبولندا وموزمبيق.

299. Ausländische Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die in den 50er und 60er Jahren von der Bundesrepublik Deutschland angeworben wurden, nannte man …

1. Schwarzarbeiter / Schwarzarbeiterinnen.
2. Gastarbeiter / Gastarbeiterinnen. ✓
3. Zeitarbeiter /Zeitarbeiterinnen.
4. Schichtarbeiter / Schichtarbeiterinnen.

الإجابة الصحيحة: Gastarbeiter / Gastarbeiterinnen. – «عمالاً ضيوفاً» (Gastarbeiter).

الترجمة: العمال الأجانب الذين استقدمتهم جمهورية ألمانيا الاتحادية في الخمسينيات والستينيات كانوا يُسمَّون …

استقدمت ألمانيا الغربية منذ 1955 عمالاً من إيطاليا ثم إسبانيا واليونان وتركيا وغيرها، وسُمّوا «عمالاً ضيوفاً» لأن الجميع ظن أنهم سيعودون إلى بلادهم. لكن كثيراً منهم بقوا في ألمانيا.

300. Aus welchem Land kamen die ersten Gastarbeiterinnen und Gastarbeiter in die Bundesrepublik Deutschland?

1. Italien ✓
2. Spanien
3. Portugal
4. Türkei

الإجابة الصحيحة: Italien – إيطاليا

الترجمة: من أيّ بلد جاء أول العمال الضيوف (Gastarbeiter) إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية؟

وقّعت ألمانيا الغربية سنة 1955 أول اتفاقية لاستقدام العمال مع إيطاليا، ثم مع إسبانيا واليونان سنة 1960، ومع تركيا سنة 1961.

الأسئلة 288 غير مشمولة هنا، وتجدها في الاختبار التجريبي الرسمي على موقع BAMF.

تابع: الأسئلة 1 إلى 100 · الأسئلة 101 إلى 200 · الأسئلة 201 إلى 300. وللتدريب التفاعلي ارجع إلى اختبار الجنسية الألمانية بالعربي.