مولود في ألمانيا لأبوين فلسطينيين: الجنسية والإقامة والجواز

وُلد طفلك في ألمانيا وأنتما فلسطينيان؟ ابدآ بتسجيل الولادة واستخراج شهادة الميلاد، ثم تحققا من جنسيته وإقامته، وجهّزا طلب جوازه وتأمينه الصحي والمساعدات المستحقة. شهادة الميلاد الألمانية تثبت الولادة؛ لكنها لا تعني وحدها أن الطفل أصبح ألمانيًا.

هنا تجد ما تفعله في كل خطوة، والمهل المهمة، والفرق بين إقامة الطفل والجنسية الألمانية والجواز الفلسطيني.

الخطوة 1: تسجيل الولادة واستخراج شهادة الميلاد

الجهة المختصة هي مكتب الأحوال المدنية (Standesamt) في مكان ولادة الطفل، وليس بالضرورة في المدينة التي تسكن فيها. يرسل المستشفى أو مركز الولادة إشعار الولادة، وتستكمل الأسرة الوثائق المطلوبة. أما في الولادة المنزلية، فتُقدَّم شهادة الطبيب أو القابلة إلى المكتب خلال أسبوع.

جهّز جوازَي الوالدين أو وثيقتَي سفرهما، وإقامتَيهما، وعقد الزواج، وشهادتَي ميلادهما. تُقدَّم الوثائق الأجنبية مع الترجمة الألمانية المطلوبة؛ ويحدد المكتب ما يحتاج إلى تصديق. ولتصديق وثيقة فلسطينية للاستخدام في ألمانيا، يوجد إجراء لدى الممثلية الألمانية في رام الله. إذا تعذّر حضورك، يمكن الاستعانة بمكتب تصديق معاملات وفق متطلبات الوكالة والحجز.

إذا لم يكن الوالدان متزوجين، يدخل في الملف أيضًا الإقرار بالأبوة (Vaterschaftsanerkennung)، وإقرار الرعاية المشتركة إن وُجد. اتفقا على كتابة اسم الطفل بالعربية والحروف اللاتينية، لتكون متطابقة في شهادة الميلاد وطلب الجواز.

اطلب شهادة الميلاد الألمانية (Geburtsurkunde)، والنسخة الدولية متعددة اللغات (Internationale Geburtsurkunde) للمعاملات القنصلية، والنسخ المخصصة للتأمين وإعانة الوالدين. ويتولى المكتب نقل بيانات الولادة إلى سجل السكان؛ فلا تحتاج الأسرة إلى تسجيل عنوان المولود مرة أخرى ما دام سيعيش في العنوان المسجّل لوالديه.

إذا كانت بعض وثائق الهوية ناقصة: أبلغ بالولادة في الموعد وقدّم الموجود. عند تعذر إثبات بيانات تخص الوالدين، يمكن تسجيل الولادة مع ملاحظة توضح البيانات التي لم يكتمل إثباتها، وإصدار مستخرج مصدّق من سجل المواليد (beglaubigter Registerausdruck). وجود الملاحظة لا يلغي تسجيل الولادة، ولا يجعل البيانات غير المثبتة مؤكدة بمجرد إصدار المستخرج.

الخطوة 2: هل مولودك في ألمانيا ألماني بالولادة؟

إذا كان أحد الوالدين ألمانيًا، يكتسب الطفل الجنسية الألمانية بالنسب؛ وعندما يحتاج إثبات نسبه إلى الأب إلى إقرار أو حكم، تُستكمل هذه الخطوة أيضًا. أما إذا كان الوالدان أجنبيين، فيكتسب الطفل المولود في ألمانيا الجنسية الألمانية إذا اجتمع في أحدهما يوم الولادة:

1. خمس سنوات على الأقل من الإقامة القانونية المعتادة في ألمانيا؛ أي الإقامة الفعلية فيها، وليس مجرد زيارة.
2. حق إقامة غير محدد المدة، مثل الإقامة الدائمة (Niederlassungserlaubnis) أو إقامة الاتحاد الأوروبي طويلة الأجل (Daueraufenthalt-EU).

لا يلزم أن يكون الوالد قد حمل الإقامة الدائمة طوال السنوات الخمس؛ يكفي أن يكون حاصلًا عليها يوم الولادة مع استيفاء مدة الإقامة القانونية. أما البطاقة الزرقاء (Blaue Karte EU) أو إقامة العمل أو الدراسة المحددة المدة، فلا تحقق وحدها شرط الحق غير المحدد المدة.

مثال: أب أقام قانونيًا في ألمانيا ست سنوات، وحصل على الإقامة الدائمة قبل الولادة بشهر؛ يكتسب طفله الجنسية الألمانية بالولادة حتى لو كانت الأم بإقامة لمّ شمل. وإذا لم يصدر حق الإقامة الدائمة إلا بعد الولادة بشهر، فلا يتحقق هذا الشرط بأثر رجعي.

يُسجَّل اكتساب الجنسية في سجل المواليد، ثم يُستخرج للطفل جواز ألماني من الجهة المختصة بالجوازات. ولا تشترط ألمانيا التخلي عن جنسية أخرى. وإذا لم تنطبق شروط الجنسية بالولادة، فهذا لا يمنع التجنيس لاحقًا عند تحقق شروطه.

لترتيب وضع الأسرة قبل الولادة، اقرأ شروط الإقامة الدائمة، واستخدم حاسبة الإقامة الدائمة والجنسية.

الخطوة 3: إقامة الطفل إذا لم يحصل على الجنسية الألمانية

شهادة الميلاد ليست تصريح إقامة. إذا كان الطفل غير ألماني، تُرتَّب إقامته لدى دائرة الأجانب وفق وضع والديه وقت الولادة:

• الوالدان يحملان إقامة مؤقتة، مثل إقامة الدراسة أو العمل أو لمّ الشمل، أو إقامة دائمة؛ أو يحملها الوالد الذي ينفرد قانونيًا برعاية الطفل: تُصدر الجهة إقامة الطفل من تلقاء نفسها. هذا لا يعني أن بطاقة الإقامة ستصل بالبريد دون استكمال الأوراق؛ تواصل مع الدائرة بشأن إصدارها.
• أحد الوالدين فقط يحمل تصريح إقامة، مع الرعاية المشتركة: يتيح القانون منح الطفل إقامة، وتُراجع تفاصيل الملف. وإذا لم تكن إقامته من الحالات التي تُصدر من تلقاء الجهة، قدّم الطلب خلال ستة أشهر من الولادة.
• أحد الوالدين يحمل تأشيرة أو يقيم دون تأشيرة بصورة قانونية: يبقى وجود المولود مسموحًا حتى نهاية مدة التأشيرة أو الإقامة المعفاة منها وفق §33. هذه المدة لا تتحول تلقائيًا إلى إقامة طويلة الأجل.

أرسل شهادة الميلاد، ووثائق الوالدين وإقامتهما، وإثبات الرعاية المنفردة إن كان ينطبق، وجواز الطفل عند صدوره. إذا كان عليك تقديم طلب ضمن المهلة، قدّمه أولًا ثم استكمل الجواز؛ لا تنتظر انتهاء معاملته القنصلية.

الرمز XXX أو XXA في وثائق الوالدين لا يحسم وحده جنسية الطفل. يُفحص وضعه ووثائقه، ولا يصبح عديم الجنسية أو ألمانيًا بمجرد نسخ الرمز. اقرأ شرح عديم الجنسية والجنسية غير المحددة للفلسطينيين.

الخطوة 4: تجهيز طلب الجواز الفلسطيني للمولود

تواصل مع القسم القنصلي في السفارة الفلسطينية في برلين لتحديد مسار جواز المولود: هل سيصدر برقم هوية فلسطينية بعد تسجيله، أم جوازًا للاستخدام الخارجي؟ الولادة في ألمانيا وحدها لا تختار أحد المسارين بدلًا منك.

جهّز للملف شهادة الميلاد الدولية، مع الترجمة والتصديق المطلوبين للمعاملة الفلسطينية، وصور جوازات الوالدين وهويتهما الفلسطينية إن وُجدت، وعقد الزواج المصدّق، وطلب إصدار جواز للمولود، وصورًا شخصية له وفق نموذج القسم القنصلي. وتدخل في الملف موافقة الأب أو مستندات الولاية والحضانة بحسب وضع الأسرة.

إذا كان أحد الوالدين يحمل هوية فلسطينية، فحدّد مع القسم القنصلي إجراءات تسجيل الطفل وإصدار جوازه لأول مرة، وما يلزم من وكالة داخل فلسطين. تختلف هذه المعاملة عن مجرد تجديد جواز قائم. تجد الروابط والنماذج ومسار الجواز برقم هوية وبدونه في دليل الجواز الفلسطيني في ألمانيا.

الخطوة 5: التأمين الصحي والكيندرغيلد والرقم الضريبي

• التأمين الصحي: أبلغ شركة التأمين بالولادة وأرسل شهادة الميلاد. إذا توفرت شروط التأمين العائلي (Familienversicherung)، يُغطّى الطفل دون اشتراك إضافي. لكن إذا كان الوالدان متزوجين وأحدهما مؤمّنًا تأمينًا خاصًا، وكان دخله أعلى من دخل الوالد المؤمّن حكوميًا ويتجاوز الحد القانوني البالغ 6.450 يورو شهريًا في 2026، فلا يتاح التأمين العائلي المجاني للطفل. عندها يلزم ترتيب تأمين باشتراك خاص به.
• الرقم الضريبي: يُخصص للطفل رقم Steuer-ID تلقائيًا بعد تسجيل بياناته، ويصل بالبريد. إذا لم تصل الرسالة خلال ثلاثة أشهر من الولادة، اطلب إعادة إرساله من المكتب الاتحادي للضرائب BZSt.
• الكيندرغيلد: المبلغ في 2026 هو 259 يورو شهريًا لكل طفل مستحق. قدّم الطلب لدى Familienkasse؛ فالصرف بأثر رجعي محدود بستة أشهر قبل شهر وصول الطلب. إذا تأخر الرقم الضريبي، قدّم الطلب مع بيان أنه لم يصل، ثم استكمله. شروط إقامة الوالد المتقدم وأمثلة الطلاب وزوجاتهم في دليل الكيندرغيلد للأجانب.
• إعانة الوالدين: هذه مساعدة أخرى تختلف عن الكيندرغيلد، ولها طلب مستقل ومدة صرف مختلفة. اقرأ شروط Elterngeld وأمثلة حساب المبلغ، وقدّم خلال أشهر الطفل الثلاثة الأولى لتفادي ضياع أشهر من الصرف.

جدول المهل بعد الولادة

أسئلة شائعة عن مولود في ألمانيا لأبوين فلسطينيين

هل شهادة الميلاد الألمانية تعني أن طفلي ألماني؟

لا. تثبت الشهادة الولادة، أما الجنسية فتتحدد بنسب الطفل أو بشروط اكتسابها بالولادة في ألمانيا. للوالدين الأجنبيين، يُفحص حق الإقامة غير المحدد المدة ومدة الإقامة القانونية يوم الولادة.

هل تكفي البطاقة الزرقاء ولو عشت في ألمانيا ست سنوات؟

لا تكفي وحدها لتحقيق شرط الإقامة غير المحددة المدة. إذا حصل أحد الوالدين على الإقامة الدائمة قبل الولادة واستوفى مدة الإقامة المطلوبة، يمكن أن يتحقق الشرط.

هل أؤخر تسجيل الولادة أو طلب الإقامة حتى يصدر الجواز؟

لا. أبلغ بالولادة في الموعد، وقدّم طلب الإقامة عند وجوبه ضمن مهلة الستة أشهر، ثم أرسل الوثائق الناقصة عند صدورها.

هل يستطيع الطالب طلب الكيندرغيلد عن المولود؟

إقامة الدراسة وحدها لا تكفي. يُفحص عمل الطالب أو إجازة الوالدين أو الإعانات المحددة في القانون. ويمكن للزوجة بإقامة لمّ شمل تسمح بالعمل أن تستحقه باسمها، حتى لو لم تكن تعمل، عند تحقق بقية الشروط.

ما الوثائق اللازمة للسفر بالمولود والعودة إلى ألمانيا؟

يحتاج الطفل إلى جواز أو وثيقة سفر خاصة به. وإذا لم يكن ألمانيًا، جهّز أيضًا ما يسمح بعودته إلى ألمانيا، مثل إقامة سارية أو تأشيرة مناسبة. شهادة الميلاد أو مجرد تقديم طلب الإقامة لا تكفيان بوصفهما وثيقة دخول.

مصادر رسمية

• §4 StAG: الجنسية الألمانية بالولادة
• §33 AufenthG: إقامة المولود في ألمانيا
• §81 AufenthG: مهلة تقديم طلب الإقامة
• بوابة الأسرة الحكومية: تسجيل الولادة والوثائق
• §35 PStV: تسجيل الولادة عند نقص إثباتات بيانات الوالدين
• الممثلية الألمانية في رام الله: تصديق الوثائق
• وزارة الخارجية الفلسطينية: إصدار جواز لأول مرة لأبناء حملة الهوية
• حد الدخل السنوي للتأمين الإلزامي في 2026
• §10 SGB V: شروط التأمين العائلي
• المكتب الاتحادي للضرائب: الرقم الضريبي للمولود